10.08.2020 г., 20:30
Korrekturen bei Übersetzungen vorgenommen
Neuer Petitionstext: Wir ersuchen den Oberbürgermeister der Stadt Leipzig und den Stadtrat, hier keinen Sonderweg einzuschlagen. Eine komplette Wahl der 16 migrantischen Mitglieder des Beirats wäre eine folgerichtige Erfüllung des Antrags des Migrantenbeirats vom 19. März 2018. Eine Wahl aller Mitglieder erhöht den Bekanntheitsgrad des Migrantenbeirats, stärkt seine Kompetenz und Anerkennung durch die Leipziger*innen.
We ask the mayor of the city of Leipzig and the city council not to make some sort of separate arrangement here. The direct election of all 16 migrant members of the Council would be a logical conclusion to the request of the Migrant Council of 19 March 2018. The direct election of all members increases awareness of the Migrant Council, as well as strengthening its authority and recognition among Leipzigers.
Por ello pedimos al alcalde y al consejo de la ciudad de Leipzig que no permitan este tipo de división. Permitir la votación de las/os 16 miembros migrantes de este consejo consultivo significaría el cumplimiento de la solicitud del Consejo de Migrantes del 19 de marzo de 2018. La votación de todas/os las/os miembros del consejo aumenta el conocimiento sobre el mismo, fortalece sus competencias y otorga el reconocimiento necesario por parte de todas/os las/os lipsienses.
Neue Begründung: Seit mehr als 25 Jahren kämpfen wir für die Schaffung eines starken durch die Migrant*innen gewählten und damit legitimierten Migrantenbeirat in der Stadt Leipzig.
Der Stadtrat hat im Jahre 2008 einen Beschluss zur Bildung eines
Migrantenbeirats mit ernannten Mitgliedern verabschiedet und im Jahre
2014 diese Entscheidung dahingehend präzisiert, dass die Mitglieder
dieses Rates mit Migrationshintergrund durch alle Migrant*innen gewählt
werden. Seitdem währt die Debatte um die Ausgestaltung des
Wahlverfahrens.
Im Jahre 2018 legte der Migrantenbeirat einen entsprechenden
Verfahrensvorschlag vor. Die Stadtverwaltung schlägt dagegen vor, dass nur die Hälfte der migrantischen Mitglieder – die Menschen ohne
deutschen Pass – gewählt werden sollen. Die Eingebürgerten dagegen
sollen weiter ernannt, sprich von der Verwaltung ausgewählt werden.
Wir denken weiterhin, dass alle migrantischen Mitglieder des
Migrantenbeirats- sowohl die mit als auch ohne deutschen Pass – durch
die Wahl legitimiert werden sollten.
Dies würde einerseits ein Demokratiedefizit beheben, indem die von
Wahlen ausgeschlossenen Ausländer*innen das Gremium, das ihre
Interessen gegenüber der Stadt vertritt, mitwählen können. Andererseits
würden auch die Eingebürgerten in einem demokratischen Wahlakt
bestimmt werden.
Die Spaltung der Migrant*innen, in die, die wählen und die, die ernannt werden, tragen wir nicht mit.
LEIPZIG NEEDS A MIGRANT COUNCIL ELECTED BY MIGRANTS
For more than 25 years, we have been campaigning for a strong migrant council to be established in the city of Leipzig, and one which gains its legitimacy by being elected by migrants themselves.
In 2008, the City Council decided to set up a Migrant Council with appointed members. In 2014 it stipulated that the members of this council should be elected by all migrants living in Leipzig. Since then, a debate about the design of the electoral process has been ongoing.
In 2018, the Migrant Council presented its proposals for an electoral procedure. The city administration, however, now proposes that only half of the migrant council members – those without German citizenship – should be elected in this way. Naturalised individuals with German citizenship, on the other hand, would continue to be appointed, i.e. selected by the administration.
We believe that all migrant members of the Migrant Council - both those with and without German citizenship - should obtain their legitimacy via the same election. This would remedy a democratic deficit by also allowing foreigners excluded from local elections to vote in the body that represents their interests in the city. Naturalised councillors would also be selected by a democratic electoral act. We do not support the division of migrant councillors into those who are elected and those who are appointed.
LEIPZIG NECESITA UN CONSEJO DE MIGRANTES
VOTADO POR LAS/OS PROPIAS/OS MIGRANTES
Hace más de 25 años que solicitamos un consejo de migrantes, que sea elegido y por lo tanto legitimado por las/os propias/os migrantes.
En el 2008, el consejo de la ciudad tomó la decisión de crear un Consejo de Migrantes con miembros seleccionadas/os por la administración, y en el 2014 tomó la decisión de que sean las/os mismas/os migrantes las/os que elijan a sus representantes en este consejo a través de una votación.
Desde entonces, se ha estado debatiendo cómo podría realizarse dicho proceso electoral.
En el 2018, el Consejo de Migrantes presentó una propuesta a tal fin que no ha sido aceptada por la administración. La administración propone ahora que sólo la mitad de las/os miembros del consejo – aquellas personas sin pasaporte alemán – sean votadas/os por las/os propias/os migrantes. Las personas que hayan sido naturalizadas seguirán siendo designadas, es decir, seleccionadas por la administración.
Seguimos creyendo que todas/os las/os miembros del Consejo de Migrantes -con o sin pasaporte alemán- deberían ser legitimadas/os por el mismo procedimiento electoral, osease, a través de los votos de las/os migrantes de esta ciudad.
Así se combatiría ese déficit democrático, permitiendo que las/os extranjeras/os excluidas/os de las elecciones locales, puedan votar al órgano que representa sus intereses en la ciudad. Por otro lado, las/los naturalizadas/os también sería legitimadas/os a través de este acto electoral. No apoyamos la división de las/os consejeras/os entre las/os que votan y las/os que son nombradas/os.
Unterschriften zum Zeitpunkt der Änderung: 77 (70 in Leipzig)
