Vetoomus on osoitettu:
Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland sowie die deutschen Auslandsvertretungen in Drittstaaten.
Deutsch:
Wir fordern, dass entweder die deutsche Botschaft in Teheran baldmöglichst wieder geöffnet wird oder dass für iranische Antragsteller faire und umsetzbare Visa-Lösungen in Drittstaaten geschaffen werden – ohne monatelange Aufenthaltspflicht im Ausland. Es soll ermöglicht werden, dass Betroffene ihren Termin zügig, sicher und ohne übermäßige Belastungen wahrnehmen können.
English:
We demand that either the German embassy in Tehran be reopened as soon as possible, or that fair and practical visa solutions be provided for Iranian applicants in third countries – without requiring them to reside abroad for several months. Affected individuals should be able to attend their appointments promptly, safely, and without excessive burdens.
فارسی:
ما خواستار آن هستیم که یا سفارت آلمان در تهران در سریعترین زمان ممکن بازگشایی شود، یا اینکه برای متقاضیان ایرانی، راهحلهای عادلانه و عملی در کشورهای ثالث فراهم شود – بدون نیاز به اقامت چندماهه در خارج از کشور. افراد متقاضی باید بتوانند در زمان مناسب، با امنیت و بدون فشارهای غیرمنطقی، وقت ویزای خود را انجام دهند.
Perustelut
Deutsch:
Tausende iranische Bürgerinnen und Bürger haben sich monatelang auf ihren Weg nach Deutschland vorbereitet – sei es für ein Studium, eine Arbeitsaufnahme oder den Familiennachzug. Durch die kriegsbedingte Schließung der deutschen Botschaft in Teheran sind viele nun in einer ungewissen und belastenden Situation. Drittstaaten bieten oft nur unter der Bedingung eines langfristigen Aufenthalts Visadienstleistungen an. Dies stellt für viele Betroffene eine unzumutbare Hürde dar. Dringend sind pragmatische, humane und zügige Lösungen erforderlich.
English:
Thousands of Iranian citizens have spent months preparing for their journey to Germany – whether for studies, employment, or family reunification. Due to the embassy’s closure caused by war-related circumstances, many are now facing an uncertain and distressing situation. Third countries often only offer visa appointments if the applicant agrees to stay abroad for several months. This is an unreasonable burden for many. Urgent, pragmatic, and humane solutions are needed.
فارسی:
هزاران شهروند ایرانی ماهها برای مهاجرت به آلمان برنامهریزی کردهاند؛ چه برای تحصیل، چه اشتغال یا پیوستن به خانواده. اما به دلیل بستهشدن سفارت آلمان در تهران در پی شرایط جنگی، بسیاری اکنون در موقعیتی مبهم و دشوار گرفتار شدهاند. کشورهای ثالث غالباً تنها در صورتی خدمات ویزا ارائه میکنند که متقاضیان به اقامت چندماهه در خارج از کشور تن دهند، که برای بسیاری امکانپذیر نیست. لازم است راهحلهایی عملگرایانه، انسانی و فوری در نظر گرفته شود.
