Blog

30. November 2016

Übersetzer durchbrechen Barrieren // Translators break down barriers

Europa, kannst du uns hören?

*English below

Europäische Demokratie(n) wurden in den letzten Jahren durch verschiedenste Herausforderungen wie die Euro-Krise, TTIP und BREXIT belastet. Das Bild von dem Europäischem Ideal scheint dabei in vielen Köpfen verloren gegangen zu sein. Wir glauben daran, dass es noch nicht zu spät ist, die einzelnen Stücke wieder zusammenzusetzen und ein als ein Europa zu leben.

Demokratie ist nur zukunftsfähig, wenn die Bürger miteinbezogen sind. Nehmen Sie Teil an unserem Projekt und kreieren Sie mit uns gemeinsam ein demokratisches Werkzeug für alle Bürgerinnen und Bürger Europa – und darüber hinaus.

Wir wollen die Rolle der Bürger in sozialen und politischen Debatten stärken. Jeder sollte die Chance bekommen, gehört zu werden und sich mit Gleichgesinnten zu organisieren – über jede Grenze hinweg. Um sicherzustellen, dass jeder dazu in der Lage ist, wollen wir unsere gemeinnützige Plattform in alle offiziellen Europäischen Sprachen übersetzen.

Sind Sie bilingual? Wenn Sie uns bei der Übersetzung von Deutsch oder Englisch in andere (Europäische) Sprachen helfen könnten, schreiben Sie uns eine Nachricht:

Letzte Errungenschaft: Mit Hilfe der Spenden von 2015 konnten wir unsere Webseite bereits in 15 verschiedenen Sprachen bauen und ein eigenes Beteiligungsportal für 30 Länder aufstellen (Nicht nur Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, sondern bisher auch die Schweiz und Norwegen). Wir und mehr als sechs Millionen Menschen schätzen Ihre Unterstützung! Machen Sie mit und kreieren mit uns ein demokratisches Werkzeug für Europa.

“Partizipation darf nicht an Sprachbarrieren scheitern”
– Jörg Mitzlaff, Gründer von openpetition.eu

Um jedem diese kostenlose Möglichkeit der Beteiligung zu ermöglichen, wollen wir die Übersetzungen der einzelnen Sprachen fertigstellen und die fehlenden Sprachen ergänzen. Eine Demokratie kann langfristig nur bestehen, wenn Menschen partizipieren. Daher wollen wir Europa’s erste Plattform für Bürgerbeteiligung werden – von der kommunalen Ebene bis zur Europäischen Kommission in Brüssel.

Wir sind Ihre gemeinnützige Bürgerlobby: Jeden Tag fördern wir Menschen Ihre Anliegen auszudrücken, sich zu organisieren und in den Dialog mit politischen Entscheidungsträgern zu kommen. Unterstützen Sie uns und  gestalten Sie mit uns die Zukunft einer demokratischen Europäischen Union.

+ Plattform für politische Teilhabe und digitaler Demokratie: politisch neutral und gemeinnützig  +

+ Schreiben Sie uns: info@openpetition.de +

+ Jeden Tag leisten wir einen Beitrag für eine lebendige Demokratie. Helfen Sie uns mit einer Spende +

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –   English   – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Europe, can you hear us?

European democracy has experienced various threats like the eurozone crisis, TTIP and BREXIT in the last few years. The image of the European ideal seems to have fallen apart. However, we are confident that it is not too late to reassemble all the bits and pieces.

Democracy is only sustainable with social inclusion. Participate in our non-profit project and establish a democratic tool for all citizens of Europe and beyond.

We want to strengthen citizens‘ position in political and social debates. Everybody needs to have the chance to be heard and to get organised with like-minded people – across any border! To ensure that everybody is able to participate, we want to offer our multinational platform in all official European languages.

Are you bilingual? If you could help us translate our website from German or English into other (European) languages, please send us a mail and let us know:

Latest achievements: With the help of donations from last 2015, we built our website in 15 different languages and set up a petition portal for 30 countries (European Union, Switzerland and Norway). We and more than 6 million people appreciate your support! Let’s create a democratic tool for Europe.

“Participation should not fail at language barriers”
– Jörg Mitzlaff, founder of openpetition.eu

To enable free access for everybody, we want to complete the translations of our platform and add the languages which are still missing. Democracy can only live if people participate. That’s why we want to become Europe’s first platform for citizen participation – from local level to European Commission in Brussels.

We are your non-profit citizens lobby: As a petition platform we encourage people to express their requests, to stand up together and to demonstrate their issues to policy makers. Support us and shape the future of the Democratic European Union.

+ openPetition is a petition platform for digital democracy: politically neutral and non-profit + 

+ contact us: info@openpetition.de +

+ Everyday we improve our service for a living democracy. If you support our mission, we will be glad about any donation of yours +


Vernetzen Sie sich mit openPetition

Demokratie-Aktion

Öffentliche Termine

Publikationen & Material

  • Länderbericht Petitionen 2015 (PDF)
  • Masterarbeit Online-Partizipation (PDF)
  • Flyer: openPetition stellt sich vor (PDF)

aktuelle Petitionen