24.07.2025, 05:10

to add a translation of the Petition to Persian.
Um eine Übersetzung auf Persisch (Farsi) zu addieren.


New petition description:

1. Wir, Bürgerinnen und Bürger Deutschlands, fordern unsere Regierung auf, jegliche direkte oder indirekte internationale Unterstützung für das autoritäre Regime in Iran einzustellen.
2. Insbesondere fordern wir die Bundesregierung auf, das „Islamische Revolutionsgardenkorps“ (IRGC) – ein ideologisch-politisch agierender militärischer Arm des iranischen Regimes – als terroristische Organisation einzustufen.

Übersetzung auf Persisch (Farsi):

1. ما، شهروندان آلمان، از دولت خود می‌خواهیم که هرگونه حمایت بین‌المللی مستقیم یا غیرمستقیم از رژیم اقتدارگرای ایران را متوقف کند. در زمانی که میلیون‌ها نفر در ایران از سرکوب، فقر اقتصادی و نبود آزادی رنج می‌برند، ایستادن در کنار مردم تحت ستم، نشانه‌ای از انسانیت و همبستگی است.
2. ما به‌ویژه از دولت فدرال آلمان می‌خواهیم که سپاه پاسداران انقلاب اسلامی – بازوی نظامی-سیاسی و ایدئولوژیک رژیم ایران – را به‌عنوان یک سازمان تروریستی به‌رسمیت بشناسد. فعالیت‌های سپاه نقش عمده‌ای در سرکوب مردم در داخل ایران و همچنین بی‌ثبات‌سازی بسیاری از مناطق جهان دارند: در سوریه، نوار غزه، آب‌های بین‌المللی و اکنون بیش‌از‌پیش در زمینه جنگ اوکراین.

نشانه‌ای روشن و قاطع از سوی اروپا علیه تروریسم دولتی مدت‌هاست که ضروری است – پیش از آن‌که شاهد تشدید بیشتر بحران‌ها باشیم.

• In einer Zeit, in der Millionen Menschen in Iran unter Repression, wirtschaftlicher Not und fehlender Freiheit leiden, ist es ein Akt der Menschlichkeit und Solidarität, an der Seite der unterdrückten Bevölkerung zu stehen.
• Die Aktivitäten der IRGC tragen maßgeblich zur Unterdrückung der Zivilbevölkerung im Iran sowie zur Destabilisierung zahlreicher Regionen weltweit bei: in Syrien, im Gazastreifen, in internationalen Gewässern und zunehmend auch im Kontext des Krieges in der Ukraine.
• Ein deutliches Signal Europas gegen staatlich gestützten Terrorismus ist überfällig – bevor es zu einer weiteren Eskalation kommt.
• Gemeinsam für Freiheit, Sicherheit und Menschenwürde.

Übersetzung auf Persisch (Farsi):هرگونه حمایت بین‌المللی – مستقیم یا غیرمستقیم – از رژیم اقتدارگرای ایران، به‌طور غیرمستقیم به تداوم خشونت و بی‌ثباتی کمک می‌کند؛ در غزه، سوریه، آب‌های بین‌المللی، اوکراین – و شاید به‌زودی در اروپا نیز.سپاه موسوم به «سپاه پاسداران انقلاب اسلامی»_ بازوی ایدئولوژیک و نظامی این رژیم_ نه‌تنها مسئول سرکوب نظام‌مند در داخل ایران است، بلکه یکی از بازیگران فعال در تشدید جهانی ترور و درگیری‌ها نیز به‌شمار می‌آید.