Lūgums ir adresēts: Bezirksverordnetenversammlung Pankow

***ENGLISH BELOW ****
Wir, die unterzeichnenden Anwohner:innen des Bereichs am Planetarium / Spielplatz am Fröbelplatz, fordern die Einrichtung einer eingezäunten, frei zugänglichen Hundewiese in unserer Nähe. Der vorgeschlagene Standort befindet sich hier:
[Google Maps-Link – https://maps.app.goo.gl/TPo8q2bxQ1qAx1PC6]
Warum das notwendig ist:

• Sicherheit: Nach Berliner Leinenpflicht (§ Hunde müssen angeleint sein – außer auf ausgewiesenen Hundewiesen) bietet ein offizieller Hundespielplatz einen legalen Raum zum Freilauf.
• Gemeinschaft & Wohlbefinden: Ein solches Angebot fördert die Sozialisierung von Hunden und Halter:innen, reduziert Konflikte und stärkt die Nachbarschaft.
• Sauberkeit: Mit Hundekotstationen und klaren Hinweisen unterstützt man verantwortungsvolles Hundeeigentum und hält die Anlage sauber.

Unsere Forderungen:

1. Sicher eingezäunte Spielfläche mit getrennten Bereichen für kleine und große Hunde.
2. Hygienestationen mit Beutelspendern und Abfallbehältern.
3. Sitz- und Schattenplätze für Hunde und Halter:innen.
4. Beschilderung mit Regeln (Leinenpflicht außerhalb, Sauberkeitspflicht etc.).

Wir bitten die Stadtverwaltung, diesen Vorschlag im Rahmen der Grünflächenplanung zu prüfen und umzusetzen.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

We, the undersigned residents of the area near Planetarium / Spielplatz am Fröbelplatz, request the local authorities to establish a fenced, off-leash dog park in our vicinity. The proposed location is near the green area at the link below:
[Google Maps link – https://maps.app.goo.gl/TPo8q2bxQ1qAx1PC6]
Why this is necessary:

• Safety: With Berlin’s leash laws (dogs must be leashed except in designated areas), an official dog park provides a safe, legal space for dogs to run freely.
• Community & Wellbeing: Such parks promote socialization for dogs and owners, reducing conflicts and enhancing public health and neighborhood cohesion.
• Cleanliness: Installing waste stations and clear signage supports responsible pet ownership and cleanliness.

What we propose:

1. A securely fenced area with separate zones for small and large dogs.
2. Waste bag dispensers and bins.
3. Benches and shaded spots.
4. Signage outlining park rules (leash limits outside, cleanup obligations).

This facility would align with Berlin’s existing dog-friendly policy and meet a real community need. We ask the city to evaluate and implement this proposal as part of its Grünflächen (green space) planning.