Latein und wissenschaftliche Mündigkeit

Für einen wirklichen wissenschaftlichen Umgang mit Quellentexten sollte man diesen in der Originalsprache lesen können bzw. wenigstens eine zweisprachige Ausgabe kritisch benützen können. Jede Übersetzung ist eine Interpretation; wenn man die Quellensprache nicht einmal im Grundriss beherrscht, liefert man sich einer Interpretation aus und verzichtet auf wissenschaftl. Mündigkeit, was problematisch ist, wenn man bedenkt, dass ein Lehrer seine Schüler auch zur Mündigkeit erziehen soll. Er soll ihnen das vermitteln, worauf er selbst in einem anderen Kontex verzichtet hat.

Quelle: