03.05.2025, 14:29

~~~ English version below ~~~

Liebe Unterstützer*innen der Petition "Freibad einfach für alle",

Nun beginnt schon die Freibadsaison 2025, und wir melden uns mit einem Update. Was ist passiert, seit wir uns gemeinsam mit über 3000 Unterschriften gegen die diskriminierenden Zugangsregelungen der Berliner Sommerbäder ausgesprochen haben?

Wir wollten eure Unterschriften gerne persönlich an die Berliner Bäderbetriebe und die Senatsverwaltung für Inneres und Sport übergeben. Leider haben uns die Bäderbetriebe mitgeteilt, dass sie keinen Termin mit uns ausmachen wollen. Von der Senatsverwaltung haben wir gar keine Antwort bekommen. Es gab auch keine inhaltliche Reaktion auf die Forderungen unserer Petition. Das finden wir enttäuschend!

Trotzdem glauben wir, dass die vielstimmige Kritik der Sommersaison 2024 an den Verantwortlichen nicht komplett vorbei gegangen ist: dieses Jahr fällt die Online-Ticket-Pflicht weg und Tickets können jederzeit an der Kasse gekauft werden. Das war eine unserer Forderungen - also ein kleiner Erfolg für unsere Petition!

Was wir ebenfalls erreicht haben: wir haben unsere Forderungen an die Öffentlichkeit getragen und damit waren unsere Kritikpunkte auch in den Medien präsent - wie die zahlreichen Artikel zeigen, die auch auf der Petitionsseite verlinkt sind.

Und das Thema wird uns auch weiterhin beschäftigen: für die Sommersaison haben die Berliner Bäderbetriebe höhere Eintrittspreise festgelegt, außerdem werden Online-Tickets gegenüber Tickets an der Kasse weiterhin bevorzugt. Wir haben die Sorge, dass ein spontaner Freibadbesuch besonders bei schönem Wetter noch schwieriger wird! Außerdem reagieren die Bäderbetriebe nicht auf Kritik an der Ausweispflicht (die auch von der Berliner Datenschutzbeauftragten geäußert wurde) und auf Meldungen von Vorfällen, bei denen junge Badegäste aus Rassismus nicht ins Freibad gelassen wurden.

Wir müssen also weiterhin laut sein und die Verantwortlichen daran erinnern, dass die Freibäder allen offen stehen sollten, die im Sommer Abkühlung, Spaß und Pommes genießen wollen!

Wenn ihr zu dem Thema aktiv werden wollt, schreibt uns gern eine Nachricht - und schaut auch auf unserem Instagram-Account www.instagram.com/freibad_fuer_alle vorbei für weitere Updates.

Viele Grüße,

Initiative Freibad Einfach Für Alle

~~~ English ~~~

Dear supporters,

The 2025 outdoor pool season has already begun, and we're back with an update. What has been happening since we collected more than 3000 signatures to speak up against the discriminatory access regulations for Berlin's summer pools?

We wanted to deliver your signatures in person to the Berliner Bäderbetriebe and the Senatsverwaltung für Inneres und Sport - unfortunately, the Bäderbetriebe informed us that they do not want to meet with us. The Senatsverwaltung didn't respond at all. We are disappointed to receive no response at all to the demands voiced through our petition!

Nevertheless, we believe the people in charge have not completely missed all the public criticism of the 2024 summer season: tickets can be purchased at the ticket office throughout the day again, so online tickets are no longer compulsory at certain times of day like they were last year. This was one of our demands - a small success for our petition!

We got a lot of media attention for our demands - as shown by the numerous articles that are also linked on the petition page.

And the topic will keep us busy for the foreseeable future: for the upcoming summer season, the Berliner Bäderbetriebe have set higher admission prices, and online tickets are still preferred over tickets at the ticket office. We are concerned that a spontaneous visit to the outdoor pool will become even more difficult, especially when the weather is nice! In addition, the Bäderbetriebe are not responding to criticism about the mandatory ID checks (even the Berlin data protection officer has raised concerns) and to reports of incidents in which young visitors were not allowed into the outdoor pool due to racism.

We need to continue to be loud and remind those responsible that the outdoor pools should be open to everyone!

If you want to take action on this topic, send us a message - and check out our Instagram account www.instagram.com/freibad_fuer_alle for more updates.

All the best,

Initiative Freibad Einfach Für Alle

22.06.2024, 03:37

Sevgili destekçilerimiz! Birçoğunuz bize, tıpkı online bilet zorunluluğu gibi Berlin'deki tüm insanların açık havuzlara erişimini zorlaştıran kimlik zorunluluğu hakkında sorular yönelttiniz. Birçok insan bu durumdan memnun değil ve havuz işletmecilerinin bu düzenlemeyi iptal etmesini istiyor. Bu nedenle imza kampanyamız şimdi kimlik zorunluluğunun da kaldırılmasını talep ediyor.

İmzaladıysanız ancak yeni talebi desteklemek istemiyorsanız, imzanızı iptal edebilirsiniz. Kişisel olarak bir listeyi imzaladıysanız da bu mümkündür - info@openpetition.net adresine bir mesaj göndermeniz yeterlidir.

Desteğiniz için teşekkür ederiz - ve imza sayısını arttırmak için dilekçeyi paylaşmaya devam edin!


Neuer Titel: Herkesin erişimine açık havuzlar: Zorunlu online biletlerlebiletler ve kimlik ile kimse dışlanmasın!

Neuer Petitionstext:

KısaKisa versiyonBirçokversiyon

Birçok Berlinli şu anda yüzme havuzuna gidemiyor. Bilet gişesinden bilet almak istiyorlar ama bu mümkün değil.Bazı açık havuzlar sadece sabah 10'a kadar gişeden bilet satıyor.Yüzme havuzları diyor ki: Bunu herşeyi kolaylaştırmak için yapıyoruz. İnsanlar biletlerini internetten almalı. Bizalmalı. Biz de diyoruz ki: Bu yeni kural işleri çok daha zorlaştırıyor! zorlaştırıyor! 

Birçok insan internetten bilet alamıyor. Çünkü bunun için kredi kartına ya da PayPal hesabına gerek var. Ayrıca internet erişimi olan bir cihaza da lazım. Ve bir de nasıl alındığı bilmeniz gerek.Bunun haksızlık olduğunu düşünüyoruz! Yüzme havuzları Berlin'deki herkes için olmalı. Berlin yasaları bunu söylüyor.Eğer bazı insanlar yüzme havuzuna gidemiyorsa, bu ayrımcılıktır.

Talebimiz: Yüzme havuzları tüm gün boyunca bilet gişelerinde bilet satsın.

Yüzme havuzuna gitmenin giderek zorlaştığını düşünüyoruz.Geçen yıldan bu yana insanlar yüzme havuzuna sadece kimlikle gidebiliyor. Ancak herkesin kimliği yok. Polis artık sık sık yüzme havuzuna geliyor. Bazen hiçbir gerekçe olmasa bile. Yüzmebile. Yüzme havuzları, bu düzenlemelerin güvenliği artırdığını söylüyor. Ancak pek çok insan için bu havuza erişimlerini çok zorlaştırıyor.Başka güvenlik çözümleri bulunmasını istiyoruz.

Berlin'in boş zaman aktiviteleri ve sosyal programların finansmanında kesintilere gittiğini de görüyoruz. İştegörüyoruz. İşte bu yüzden açık havuzlar önemli! Açık havuza gitmek kolay olmalı.

Herkes için yüzme, oyun, rahatlama, patates kızartması​​​​​​​ ve eğlence istiyoruz! istiyoruz! 

Biz diyoruz ki: herkes için açık yüzme havuzları!

#FreibadEinfachFürAlle#FreibadEinfachFuerAlle

Uzun versiyonHaziranversiyon

Haziran ayının başından bu yana, birçok ziyaretçi Berlin'deki beş açık havuzun kilitli kapıları önünde beklerken, diğerleri içeri kolayca girebiliyor: Bilet gişelerinde giriş biletleri sadece sabah 10'a kadar satılıyor. Öğlen, öğleden sonra ya da akşam saatlerinde gelenler havuza sadece online biletle girebiliyor. girebiliyor. 

Bu düzenleme birçok kişi için yüzmeyi zorlaştırıyor, hatta imkansız hale getiriyor. Örneğin çocuklar ve gençler için: online bilet satın almak için gerekli olan kredi kartları ya da PayPal hesapları yok. Ya da online sipariş verme deneyimi olmayan yaşlı insanlar için. Geçen yazdan bu yana, kimliği olmayan kişilerin açık yüzme havuzlarına girişi kimlik zorunluluğu nedeniyle engelleniyor.

Enflasyon ve sosyal kesintiler göz önüne alındığında, birçok boş zaman aktivitesi zaten çok pahalı. Berlin'in halka açık yüzme havuzları, tıpkı parklar ya da şehir kütüphaneleri gibi herkes için var olması gereken bir kamu hizmeti kuruluşudur. Berlin eyaleti adına "nüfusun"nüfusun her (!) kesiminin mensuplarına spor faaliyetleri, dinlenme ve rahatlama"rahatlama" imkanı sunmakla yükümlüler. yükümlüler. 

Bu yükümlülük artık yerine getirilmiyor. Özellikle boş zaman aktiviteleri için açık havuzdan başka olmayan yoksul insanları etkileyen bir dışlama söz konusu. Bukonusu. Bu durum haksız ve ayrımcıdır!

Talebimiz: Bilet gişesinden bilet alımı, tüm çalışma saatleri boyunca yeniden mümkün olsun!

2023 yazından bu yana açık havuzlarda da kimlik zorunluluğu getirilmiştir. Birçok kişi için bu, ek bir engel ve hatta dışlanma anlamına geliyor: örneğin, kimliği olmayan kişiler için; kimliklerindeki fotoğraf veya isim nedeniyle kendilerini personele kanıtlamak zorunda olan trans kişiler için. Ya da pasaportları, oturma izinleri veya kimlikleri yüzme havuzuna götürmeyen insanlar için. Ve diğerleri elini kolunu sallayarak geçerken en çok kimler kontrol ediliyor?

Talebimiz: Kimliğimizi göstermek zorunda kalmadan yüzme havuzuna gitmek istiyoruz!

Havuz işletmecileri kimlik zorunluluğunun güvenlik yarattığını söylüyor. Mevcut sorunların üstesinden gelmek için başka çözümler bulunması çağrısında bulunuyoruz - örneğin şiddetin daha fazla önlenmesi ve yasakların (Hausverbot) etkili bir şekilde uygulanması.

Alman Can Kurtarma Derneği'nin (DLRG) de vurguladığı gibi, giderek daha az sayıda insan yüzebiliyor ve yüzme havuzları birçok yerde kapatılıyor. Bu nedenle mevcut yüzme havuzlarına erişim garanti altına alınmalıdır. 

Bunun yerine, yüzme havuzuna gitmek giderek zorlaşıyor - ve bu durum özellikle enflasyon ve sosyal kesintiler karşısında açık havuza bağımlı olan yoksul insanları etkiliyor. Bu adaletsiz ve ayrımcı bir uygulamadır! Erişimi kolay boş zaman aktivite imkanlarının giderek azaltıldığını görebiliyoruz - örneğin Tempelhofer Feld'de..Berlin'deki erişimi kolay boş zaman aktivite imkanlar korunmalıdır!

İnsanların sadece kimlik, PayPal hesabı ve kredi kartı ile girebildiği bir yüzme havuzu istemiyoruz.

Çocukların bilet almak için havuzun önünde tanımadıkları yetişkinlere yaklaşmak zorunda kaldıkları bir durum istemiyoruz.Tempelhofer Feld'deki spor sahaları gibi, Berlin'deki erişimi kolay boş zaman aktivite imkanlarının giderek azaltıldığını görmek istemiyoruz; mültecilere insanca yaşayabilecekleri konutlar sağlamak yerine bu spor sahaları kamplara dönüştürülmek isteniyor.İnsanların sadece kimlik, PayPal hesabı ve kredi kartı ile girebildiği bir yüzme havuzu istemiyoruz.Personel,istemiyoruz.

Personel, şiddeti önleme ve sosyal hizmetler bütçesinde kesintiler yapılırken, polisin içinde devriye gezdiği bir yüzme havuzu istemiyoruz.

Herkes için yüzme, oyun, rahatlama, patates kızartması ve eğlence istiyoruz! istiyoruz! 

Columbiabad, Prinzenbad, Insulaner, Sommerbad Humboldthain ve Pankow - herkes için açık yüzme havuzları!

#FreibadEinfachFuerAlle