2,744 signatures
Petition is addressed to: An Bezirksamtsleiter Ralf Neubauer und die Mitglieder der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte
- Eine Rücknahme der Ablehnung und eine Genehmigung der Sommerterrasse für 2025
- Einen transparenteren und faireren Umgang mit lokalen Betrieben – nicht über ihre Köpfe hinweg.
- Den Erhalt von vielfältigen, kulturell geprägten Außenflächen, die unsere Stadt lebendig machen.
Reason
Das Pelican ist ein fester Bestandteil der St. Pauli-Gastronomie – ein Ort der Begegnung, Kultur und Lebensfreude. Über Jahre hinweg wurde die Sommerterrasse mit Genehmigung betrieben – in enger Abstimmung mit dem Bezirksamt und unter Rücksicht auf die Nachbarschaft.
Für 2025 wurde diese Sondergenehmigung überraschend nicht verlängert. Grundlage dafür waren Beschwerden einzelner Anwohner:innen und ein Bericht des Nachtbeauftragten. Es fand kein direkter Austausch mit dem Bezirk und uns als Betreiber statt – stattdessen wurde über unsere Zukunft entschieden, ohne uns anzuhören.
Petition details
Petition started:
06/13/2025
Collection ends:
12/12/2025
Region:
Hamburg-Mitte
Topic:
Culture
Translate this petition now
new language versionDebate
Bars im Ausgehviertel sind kulturelle Treffpunkte, fördern soziale Vielfalt und stärken die lokale Wirtschaft. Bürokratische Hürden gefährden diese lebendige Szene und verdrängen unabhängige Betreiber. Ein maßvoller Umgang mit Auflagen schützt Anwohnerrechte, ohne das kreative Stadtleben zu ersticken. Vielfalt und Nachtkultur brauchen Freiräume – auch im Interesse einer offenen, urbanen Gesellschaft.
𝗗𝗮𝘀 𝗣𝗿𝗼𝗯𝗹𝗲𝗺: 𝗗𝗲𝗿 𝗦𝘁𝗮𝗻𝗱𝗼𝗿𝘁 𝗱𝗶𝗲𝘀𝗲𝗿 𝗕𝗮𝗿 𝗶𝘀𝘁 𝗲𝗶𝗻 𝗪𝗼𝗵𝗻𝗴𝗲𝗯𝗶𝗲𝘁! Hier wohnen ganz normale Leute, auch auf St. Pauli! Der Betreiber hat jahrelang keine Rücksicht darauf genommen - deshalb: Keine Genehmigung der Aussenterrasse.👍 Stellt euch vor, euer Nachbar macht jede Nacht Party mit Lärm + Gegröhle bis in die frühen Morgenstunden. Alle guten Worte nützen nichts. 🤔 Diese Bar müsste nur ab 22 Uhr draußen für Ruhe sorgen - ist das zu viel verlangt? 𝗜𝗻 𝗱𝗲𝗻 𝗪𝗼𝗵𝗻𝗴𝗲𝗯𝗶𝗲𝘁𝗲𝗻 𝗯𝗶𝘁𝘁𝗲 𝗥ü𝗰𝗸𝘀𝗶𝗰𝗵𝘁 𝗮𝘂𝗳 𝗱𝗶𝗲 𝗕𝗲𝘄𝗼𝗵𝗻𝗲𝗿!
Why people sign
Es ist wichtig die außen Gastronomie zu erhalten!
Die pelican Bar gehört zu Pauli wie die Reeperbahn
Tools for the spreading of the petition.
You have your own website, a blog or an entire web portal? Become an advocate and multiplier for this petition. We have the banners, widgets and API (interface) to integrate on your pages. To the tools
Hamburgs Gastronomen dürfen nicht willkürlich mit Sanktionen blockiert werden.