openPetition wird europäisch. Wenn Sie uns bei der Übersetzung der Plattform von Deutsch nach Deutsch helfen wollen, schreiben Sie uns.
close
  • Änderung am Text der Petition

    01-09-12 20:15 Uhr

    Überschreibung der Gruppe:
    Erhaltet die Südtiroler Schutzhütten und Almnen
    z. H.d. Herrn Hermann Taber 39017 Schenna
    Telefon 0039-3276990534
    Neuer Petitionstext: Auch

    Hans Kammerlander, Tamara Lunger und der ebenfalls bekannte ekannte
    Bergsteiger, Helmut Kritzinger unterstützen unsere Initiativ Initiative!

    Deutsch:
    Eure Ansprechpartner:
    Südtirol,Hermann Taber Telefon 0039-3276990534
    Deutschland Ralf Borgmann Mail: fam.borgmann@t-online.de

    Leider müssen, durch unabwendbare Einflüsse, drei Schutzhütten in Südtirol entweder abgerissen und neu aufgebaut, oder komplett saniert werden.

    Zumindest bei Zweien würde eine umfangreiche Sanierung ausreichen. Die Dritte müßte neu gebaut werden, da Umwelteinflüsse und nachlassender Permafrost in dieser Höhe, ein Abrutschen der Felsen bewirkt und Risse in den Mauern einen Zusammenbruch befürchten lassen.

    English:
    After years of uncontrollable external influences, three mountain shelters along the Italian Alps have to be demolished, renovated or rebuilt.

    At least two of them will require a substantial renovation, but the third mountain shelter has to be rebuilt. The decreasing permafrost is causing the ground to slide slowly towards the valley and as a result causes lots of cracks all over the buildings, which run the risk of imploding.

    italiano:
    In seguito a cause ineluttabili è purtroppo necessario demolire e ricostruire o ristrutturare tre rifugi collocati in Alto Adige.

    Almeno nel caso di due rifugi una ristrutturazione potrebbe essere più che sufficiente. Il terzo rifugio deve invece essere demolito per forza, perché il ritiro del permafrost ha provocato un deterioramento delle rocce. In più ha creato varie crepe che possono causare un crollo del rifugio stesso.

  • Änderung am Text der Petition

    01-09-12 19:02 Uhr

    Übergabe der Petition in Südtiroler Hände:
    Erhaltet die Südtiroler Schutzhütten und Almen,
    z. H.d. Hermann Taber
    Neuer Petitionstext: Auch

    Hans Kammerlander Kammerlander, Tamara Lunger und der ebenfalls bekannte

    unterstützt Bergsteiger, Helmut Kritzinger unterstützen unsere Initiative. Initiativ

    Deutsch:
    Eure Ansprechpartner:
    Südtirol,Hermann Taber Telefon 0039-3276990534
    Deutschland Ralf Borgmann Mail: fam.borgmann@t-online.de

    Leider müssen, durch unabwendbare Einflüsse, drei Schutzhütten in Südtirol entweder abgerissen und neu aufgebaut, oder komplett saniert werden.

    Zumindest bei Zweien würde eine umfangreiche Sanierung ausreichen. Die Dritte müßte neu gebaut werden, da Umwelteinflüsse und nachlassender Permafrost in dieser Höhe, ein Abrutschen der Felsen bewirkt und Risse in den Mauern einen Zusammenbruch befürchten lassen.

    English:
    After years of uncontrollable external influences, three mountain shelters along the Italian Alps have to be demolished, renovated or rebuilt.

    At least two of them will require a substantial renovation, but the third mountain shelter has to be rebuilt. The decreasing permafrost is causing the ground to slide slowly towards the valley and as a result causes lots of cracks all over the buildings, which run the risk of imploding.

    italiano:
    In seguito a cause ineluttabili è purtroppo necessario demolire e ricostruire o ristrutturare tre rifugi collocati in Alto Adige.

    Almeno nel caso di due rifugi una ristrutturazione potrebbe essere più che sufficiente. Il terzo rifugio deve invece essere demolito per forza, perché il ritiro del permafrost ha provocato un deterioramento delle rocce. In più ha creato varie crepe che possono causare un crollo del rifugio stesso.

  • Änderung am Text der Petition

    08-08-12 21:03 Uhr

    Bildeinfügungsversuch Nr. 2
    Neuer Petitionstext: Auch

    Hans Kammerlander

    unterstützt unsere Initiative . Initiative.

    Deutsch:
    Eure Ansprechpartner:
    Südtirol,Hermann Taber Telefon 0039-3276990534
    Deutschland Ralf Borgmann Mail: fam.borgmann@t-online.de

    Leider müssen, durch unabwendbare Einflüsse, drei Schutzhütten in Südtirol entweder abgerissen und neu aufgebaut, oder komplett saniert werden.

    Zumindest bei Zweien würde eine umfangreiche Sanierung ausreichen. Die Dritte müßte neu gebaut werden, da Umwelteinflüsse und nachlassender Permafrost in dieser Höhe, ein Abrutschen der Felsen bewirkt und Risse in den Mauern einen Zusammenbruch befürchten lassen.

    English:
    After years of uncontrollable external influences, three mountain shelters along the Italian Alps have to be demolished, renovated or rebuilt.

    At least two of them will require a substantial renovation, but the third mountain shelter has to be rebuilt. The decreasing permafrost is causing the ground to slide slowly towards the valley and as a result causes lots of cracks all over the buildings, which run the risk of imploding.

    italiano:
    In seguito a cause ineluttabili è purtroppo necessario demolire e ricostruire o ristrutturare tre rifugi collocati in Alto Adige.

    Almeno nel caso di due rifugi una ristrutturazione potrebbe essere più che sufficiente. Il terzo rifugio deve invece essere demolito per forza, perché il ritiro del permafrost ha provocato un deterioramento delle rocce. In più ha creato varie crepe che possono causare un crollo del rifugio stesso.

  • Änderung am Text der Petition

    08-08-12 20:59 Uhr

    Es wurden persönliche Ansprechpartner genannt und unser Freund und Unterstützer Hans Kammerlander (Extrembergsteiger aus Südtirol) mit Bild und Namen erwähnt.
    Neuer Petitionstext: Auch

    Hans Kammerlander

    unterstützt unsere Initiative .

    Deutsch:
    Eure Ansprechpartner:
    Südtirol,Hermann Taber Telefon 0039-3276990534
    Deutschland Ralf Borgmann Mail: fam.borgmann@t-online.de

    Leider müssen, durch unabwendbare Einflüsse, drei Schutzhütten in Südtirol entweder abgerissen und neu aufgebaut, oder komplett saniert werden.

    Zumindest bei Zweien würde eine umfangreiche Sanierung ausreichen. Die Dritte müßte neu gebaut werden, da Umwelteinflüsse und nachlassender Permafrost in dieser Höhe, ein Abrutschen der Felsen bewirkt und Risse in den Mauern einen Zusammenbruch befürchten lassen.

    English:
    After years of uncontrollable external influences, three mountain shelters along the Italian Alps have to be demolished, renovated or rebuilt.

    At least two of them will require a substantial renovation, but the third mountain shelter has to be rebuilt. The decreasing permafrost is causing the ground to slide slowly towards the valley and as a result causes lots of cracks all over the buildings, which run the risk of imploding.

    italiano:
    In seguito a cause ineluttabili è purtroppo necessario demolire e ricostruire o ristrutturare tre rifugi collocati in Alto Adige.

    Almeno nel caso di due rifugi una ristrutturazione potrebbe essere più che sufficiente. Il terzo rifugio deve invece essere demolito per forza, perché il ritiro del permafrost ha provocato un deterioramento delle rocce. In più ha creato varie crepe che possono causare un crollo del rifugio stesso.

  • Änderung am Text der Petition

    31-07-12 06:43 Uhr

    Aufnahme der Petition in weiteren Sprachen! Englisch und Italienisch.
    Neuer Petitionstext: Deutsch:
    Leider müssen, durch unabwendbare Einflüsse, drei Schutzhütten in Südtirol entweder abgerissen und neu aufgebaut, oder komplett saniert werden.

    Zumindest bei Zweien würde eine umfangreiche Sanierung ausreichen. Die Dritte müßte neu gebaut werden, da Umwelteinflüsse und nachlassender Permafrost in dieser Höhe, ein Abrutschen der Felsen bewirkt und Risse in den Mauern einen Zusammenbruch befürchten lassen.

    English:
    After years of uncontrollable external influences, three mountain shelters along the Italian Alps have to be demolished, renovated or rebuilt.

    At least two of them will require a substantial renovation, but the third mountain shelter has to be rebuilt. The decreasing permafrost is causing the ground to slide slowly towards the valley and as a result causes lots of cracks all over the buildings, which run the risk of imploding.

    italiano:
    In seguito a cause ineluttabili è purtroppo necessario demolire e ricostruire o ristrutturare tre rifugi collocati in Alto Adige.

    Almeno nel caso di due rifugi una ristrutturazione potrebbe essere più che sufficiente. Il terzo rifugio deve invece essere demolito per forza, perché il ritiro del permafrost ha provocato un deterioramento delle rocce. In più ha creato varie crepe che possono causare un crollo del rifugio stesso. Neue Begründung: Deutsch:
    Alle drei Hütten sollen, ohne Überprüfung und Mitwirkung der Bevölkerung, komplett in einem Stil ersetzt werden, der weder in die wunderschöne Alpine Bergwelt Südtirols passt, noch von den meisten Südtirolern und Gästen akzeptiert wird. Außerdem spricht sich eine Facebookgruppe dagegen aus, die 16 Tage nach Gründung bereits 4400 Mitglieder zählte. Diese Gruppe ist medial im Radio und Fernsehen, sowie national und überegional in den Printmedien erwähnt worden. Daher spricht vieles gegen diesen, durch einen der Bevölkerung vorenthaltenen Wettbewerb, geplanten Neubau der Schutzhütten!!
    Die Sanierung von zwei Hütten und lediglich einem Neubau (alpingerecht!!!) wäre außerdem ungleich günstiger, in Zeiten finanzieller Anspannung.

    English:
    All of the mountain shelters are planned to be rebuilt in a completely different style, without respecting the opinion of the population and the visitors of South Tyrol. Furthermore the new style does not match the unique nature of the South Tyrolean Alps.

    About 16 days ago a Facebook group was founded and there are now over 4400 supporters, all of them against these projects. The radio, TV, and some national and super regional media spoke have already spoken about this group. A lots of facts are against the projects to rebuild these mountain shelters without the opinion of the population.

    Additionally, the renovation of the two and the rebuilding of the one mountain shelter by following the alpine style would be cheaper anyway, which seems especially important in a time of financial crises.

    italiano:
    Tutti e tre i rifugi saranno ricostruiti in uno stile completamente diverso, senza chiedere l’opinione della gente. In più questo stile non andrebbe d`accordo con la splendida Natura delle montagne sud tirolesi né sarebbe accettato dai nostri ospiti.
    Nei passati 16 giorni si è creato un gruppo su Facebook con più di 4400 sostenitori che supportano questa stessa opinione. Questo gruppo è già molto presente tramite la radio, la TV e in vari giornali nazionali e internazionali.

    Per questo siamo convinti che ci sia molto interesse contro la ricostruzione di questi rifugi, nonostante non sia stata richiesta l’opinione della popolazione.

    Il rinnovamento dei due rifugi e la nuova realizzazione del terzo mantenendo lo stile alpino sarebbe molto più conveniente, considerando il tempo di crisi economica.

  • Änderung am Text der Petition

    27-07-12 20:50 Uhr

    Grammatikale und Rechtschreibfehler.
    Neuer Petitionstext: Leider müßen müssen, durch unabwendbare Einflüsse, drei Schutzhütten in Südtirol, Südtirol entweder abgerissen und neu gebaut aufgebaut, oder komplett saniert werden.

    Zumindest bei zweien, Zweien würde eine Umfangreiche umfangreiche Sanierung ausreichen .Die dritte ausreichen. Die Dritte müßte neu gebaut werden, da Umwelteinflüsse und nachlassender Permafrost in diese Höhe dieser Höhe, ein abrutschen Abrutschen der Felsen bewirkt und Risse in den Mauern, Mauern einen Zusammenbruch befürchten lässt. lassen. Neue Begründung: Da alle Alle drei Hütten sollen, ohne Überprüfung und Mitwirkung der Bevölkerung, komplett in einem Stil ersetzt werden sollen, werden, der weder in die wunderschöne Alpine Bergwelt Südtirols passt, noch von den meißten meisten Südtirolern und Gästen akzeptiert wird, zudem wird. Außerdem spricht sich eine Facebookgruppe dagegen aus, die 16 Tage nach nur 16 Tagen mit Gründung bereits 4400 Mitgliedern dagegen ausspricht und diese Mitglieder zählte. Diese Gruppe ist medial im Radio und Fernsehen, sowie national und überegional in den Printmedien erwähnt wurde, worden. Daher spricht vieles gegen diese diesen, durch einen, einen der Bevölkerung vorenthaltenen Wettbewerbb Wettbewerb, geplanten Neubauten Neubau der Schutzhütten!!
    Die Sanierung von zwei Hütten und lediglich einem Neubau (alpingerecht!!!) wäre außerdem ungleich günstiger, in Zeiten finanzieller Anspannung.