In der Bezirksversammlung Eimsbüttel wurde uns kein Rederecht eingeräumt, aber wir durften immerhin unsere (bis gestern) 316 Unterschriften übergeben.
Es stellte sich heraus, dass die Friedensaktivisten, die seit 2020 Unterschriften sammeln, lediglich 398 Befürworter für die Umbenennung gewinnen konnten.
Die grüne und linke Fraktion stimmten für die Umbenennung, ALLE anderen Fraktionen aber dagegen, somit ist der Antrag abgelehnt worden!
Wir sind froh und erleichtert, dass wir Gehör gefunden haben!
Wir wollen in den nächsten Monaten ein Deutsch-Französisches Friedensfest in der Sedanstraße feiern!
Wir laden Sie dazu jetzt schon herzlich ein!
Kontakt: JazurSedanstrasse@gmail.com
Dear supporters of this petition!
Thank you for your support!
Yesterday evening was very exciting!
We were not given the right to speak at the Eimsbüttel district assembly, but we were at least allowed to hand over our 316 signatures.
It turned out that the peace activists, who have been collecting signatures since 2020, were only able to win 398 supporters for the renaming.
The green and left parliamentary groups voted in favor of the renaming, but ALL other parliamentary groups voted against it, so the request was rejected!
We are happy and relieved that we were heard!
We want to celebrate a Franco-German peace festival in Sedanstrasse in the coming months!
Die Entscheidung über die Umbenennung wurde verschoben.
Bitte helfen Sie aktiv mit und kommen Sie mit uns am 25.4.24 um 18 Uhr zur öffentlichen Sitzung der Bezirksversammlung Eimsbüttel in den Doormannsweg 12!
Bei der letzten Sitzung am 11.4. haben sich die Friedensaktivisten über uns Anwohner lustig gemacht.
Das ist nicht akzeptabel!
Wir wollen, dass unsere Wünsche gehört und respektiert werden!
Es widerspricht unserem Verständnis von Demokratie, dass eine kleine Gruppe von Studenten und Aktivisten über den Namen unserer Straße bestimmt!
Wir, die Anwohner, müssten alle unsere Ausweis-, Visa- und Geschäftspapiere, Dokumente, Verträge etc. ändern lassen! Keiner ersetzt uns die Kosten und Zeit!!
Übrigens wurde gerade eine Parkfläche in Wandsbek nach Ludwig Baumann benannt.
Kontakt: JazurSedanstrasse@gmail.com
Dear supporters of this petition!
The decision on the renaming has been postponed.
Please help actively and come with us to the public meeting of the Eimsbüttel district assembly at Doormannsweg 12 on 25 April at 6 pm!
At the last meeting on 11 April, the peace activists made fun of us residents.
That is not acceptable!
We want our wishes to be heard and respected!
It contradicts our understanding of democracy that a small group of students and activists should decide the name of our street!
We, the residents, would have to change all our ID, visa and business papers, documents, contracts etc.! Nobody will reimburse us for the costs and time!
By the way: In Wandsbek, a park has just been named after Ludwig Baumann!
Die Entscheidung über die Umbenennung wurde verschoben.
Bitte helfen Sie aktiv mit und kommen Sie mit uns am 25.4.24 um 18 Uhr zur öffentlichen Sitzung der Bezirksversammlung Eimsbüttel in den Doormannsweg 12!
Bei der letzten Sitzung am 11.4. haben sich die Friedensaktivisten über uns Anwohner lustig gemacht.
Das ist nicht akzeptabel!
Wir wollen, dass unsere Wünsche gehört und respektiert werden!
Es widerspricht unserem Verständnis von Demokratie, dass eine kleine Gruppe von Studenten und Aktivisten über den Namen unserer Straße bestimmt!
Wir, die Anwohner, müssten alle unsere Ausweis-, Visa- und Geschäftspapiere, Dokumente, Verträge etc. ändern lassen! Keiner ersetzt uns die Kosten und Zeit!!
Übrigens wurde gerade eine Parkfläche in Wandsbek nach Ludwig Baumann benannt.
Kontakt: JazurSedanstrasse@gmail.com
Dear supporters of this petition!
The decision on the renaming has been postponed.
Please help actively and come with us to the public meeting of the Eimsbüttel district assembly at Doormannsweg 12 on 24 April at 6 pm!
At the last meeting on 11 April, the peace activists made fun of us residents.
That is not acceptable!
We want our wishes to be heard and respected!
It contradicts our understanding of democracy that a small group of students and activists should decide the name of our street!
We, the residents, would have to change all our ID, visa and business papers, documents, contracts etc.! Nobody will reimburse us for the costs and time!
By the way: In Wandsbek, a park has just been named after Ludwig Baumann!
Wichtiges Argument, da bereits eine Ehrung von Ludwig Baumann durch Benennung einer Grünfläche in Wandsbek erfolgt ist.
Neuer Petitionstext:
Es gibt eine kleine Gruppe von Aktivisten, die die Sedanstraße in Hamburg umbenennen wollen.
Die Initiativen können jedoch nicht darlegen, wen der Name überhaupt stört und ob den Hamburgern bekannt ist, wer oder was „Sedan“ bedeutet.
Repräsentative Umfragen gibt es nicht. Wir als Anwohner wurden nicht gefragt.
Im persönlichen Gespräch geben die Initiatoren zu, dass die Wünsche der Anwohner nicht relevant seien. Es ginge vielmehr darum, ein Zeichen zu setzen.
Wir – die Anwohner – sind gegen so eine willkürliche Aktion zu unseren Lasten!
Unsere Argumente gegen eine Umbenennung:
Die Annahme der Initiativen, die Benennung erfolgte zu Ehren des preußischen Sieges über
FrankreichFrankreich bei Sedan (1870/71), kann nicht belegt werden.
Vielmehr erfolgte die Umbenennung der Louisenstraße in Sedanstraße im Oktober 1899
undund fand aufgrund des Zollanschlusses von Altona an Hamburg im Rahmen der
HarmonisierungHarmonisierung von Straßennamen zwischen Hamburg und Altona statt.
29 Jahre29 Jahre nach Sedan – das ist eine Generation später!
Eine weitere Initiative fordert nun, dass die Sedanstraße in „Ludwig-Baumann-Straße“ umbenannt wird. Es gibt keinen Bezug zur Sedanstraße: er wurde lediglich in der Nähe geboren, hat aber nie in der Sedanstraße gewohnt. Zudem wurde gerade eine Grünfläche in Wandsbek nach "Ludwig Baumann" benannt.
Wir, die Anwohner in der Sedanstraße, hätten durch eine Umbenennung viel Aufwand und Kosten, z.B. durch Änderung unserer Ausweise, Geschäftspapier etc.
Bitte unterstütze uns durch Deine Unterschrift bei dieser Petition gegen die Willkür einiger weniger
Aktivisten!
Neues Zeichnungsende: 29.06.2024 Unterschriften zum Zeitpunkt der Änderung: 293 (227 in Hamburg)
Email vom Präsidenten der Gesellschaft für Geschichte und Archäologie von Sedan in Frankreich, 11.04.2024
Madame,
Sie sollten wissen, dass wir von Frau Meyer-Lenz kontaktiert worden waren und dass ich mir leider nicht die Zeit genommen habe, ihr zu antworten. *** Ich bin strikt gegen eine Umbenennung dieser Straße, da die Geschichte so ist, wie sie ist.***
Ich bin der Ansicht, dass man durch die Erinnerung an vergangene Tragödien aus den Fehlern derer, die vor uns waren, lernen kann. Ich danke Ihnen, dass Sie mich über die Abstimmung heute Abend auf dem Laufenden halten, und stehe Ihnen zur Verfügung, um gegebenenfalls eine breitere Mobilisierung durchzuführen.
Mit freundlichen Grüßen,
Sébastien HAGUETTE
Vorsitzender der Société d'Histoire et d'Archéologie du Sedanais
