Die Umbenennung von SARS-CoV-2/COVID-19 in Fledermausschnupfen

Die Umbenennung ist dringend notwendig.

Das neuartige Coronavirus (nCoV/SARS-CoV-2) sowie die zugehörige Krankheit COVID-19 verbreiten weitgehend aufgrund ihrer Benennung Angst und Schrecken.

Obwohl es sich um ein recht gewöhnliches Erkältungs-Virus handelt, welches in nur einem sehr geringen Anteil der Fälle schwer verläuft und dessen Tödlichkeit weitaus überschätzt wird, sorgt die Namensgebung für ein disproportional großes Gefühl der Bedrohung. Sie ruft Assoziationen mit der SARS-Epidemie 2003/4 wach und weckt dadurch Ängste der Bürgerinnen und Bürger.

Dieser Verselbständigung der Angst muss dringend entgegengewirkt werden. Die Umbenennung der Krankheit in Fledermausschnupfen würde sowohl auf kulturell sensible Weise auf den Ursprung des Virus hinweisen und gleichzeitig das realistisch zu erwartende Krankheitsbild beschreiben. Der harmlos-niedlich anmutende Begriff ist gut geeignet, um einen entspannteren Umgang mit der Erkrankung herbeizuführen und eine Normalisierung des öffentlichen Lebens zu begleiten. Eine "Corona-Epidemie" in einem Landkreis löst Panik aus, ein "Schnupfen-Ausbruch" wäre wihl kaum eine Schlagzeile wert.

So kann die Stigmatisierung von Erkrankten vermieden werden, ebenso würden diplomatische Verwerfungen mit der Volksrepublik China abgemildert, welche durch die Assoziation des Virus mit der Stadt Wuhan und ihren Bewohnern einen erheblichen Imageverlust erleidet und deren Staatsbürger sich international zunehmend Rassismus und Vorurteilen ausgesetzt sehen.