La petizione è indirizzata a: Frau Susanne Laugwitz-Aulbach, Dezernat VII - Kunst und Kultur, Richartzstraße 2-4, 50667 Köln

Sehr geehrte Frau Laugwitz-Aulbach,

bitte setzen Sie sich jetzt dafür ein, dass Graffiti als auch Street Art gleichberechtigt neben anderer Kunst im öffentlichen Raum im Projekt kulturelles-erbe-koeln.de aufgenommen werden. Das Rheinische Bildarchiv rühmt sich mit 5,4 Mio. Bildern eines der größten Deutschlands zu sein. Leider weist es lediglich eine Aufnahme auf, die nicht als Auftragskunst deklariert zu sein scheint. Beauftragte Kunstwerke sind selten so frei, wie Kunst laut Artikel 5 Absatz 3 des deutschen Grundgesetzes sein sollte. Selbstautorisierte Bildwerke im öffentlichen Raum stellen für viele Bürger eine Möglichkeit direkter, aktiver, gesellschaftspolitischer Teilhabe in ihrem alltäglichen Umfeld dar. Diese stärksten frei-künstlerischen Zeugnisse menschlicher Schaffens- und Schöpfungskraft sind ephemere Identitätsstifter in Raum und Zeit. Sie sollten als Kulturerbe bewahrt werden, da sie von historischer, gesellschaftlicher, künstlerischer, wirtschaftlicher als auch wissenschaftlicher Bedeutung sind. Je schneller diese Petition Erfolg hat, desto mehr können nachfolgende Generationen von ihr profitieren.

Vielen Dank.

ENGLISH Dear Ms Laugwitz-Aulbach, please get involved now to the equal acceptance and integration of Graffiti and Street Art besides other art in the public space in the project kulturelles-erbe-koeln.de. The Rheinische Bildarchiv boasts to be one of the largest in Germany with its 5.4 million pictures. Unfortunately, it only contains one single document which does not seem to be declared as a commissioned artwork. Commissioned works of art are rarely as free as art should be according to Article 5 (3) of the German Constitution. Self-authorized images in the public space represent a possibility for many citizens of direct, active, socio-political participation in their everyday environment. These strongest free-artistic testimonies of human creativity and creativity are ephemeral identifiers in space and time. They should be preserved as cultural heritage, since they are of historical, social, artistic, economic and scientific importance. The faster this petition is successful the more successive generations can benefit from it.

Thanks a lot.

FRANCAIS Chère Mme Laugwitz-Aulbach, Veuillez participez maintenant à l'acceptation et à l'intégration égales de graffiti et du street art aux côtés d'autres formes artistiques dans l'espace public au sein du projet kulturelles-erbe-koeln.de. Le Rheinische Bildarchiv (archives photographiques rhénanes) se vante d'être l'un des plus grands d'Allemagne avec ses 5,4 millions de photos. Malheureusement, il ne contient qu'un seul document qui ne semble pas être déclaré comme une œuvre d'art commandée. Les œuvres d'art commandées sont rarement aussi libres que l'art devrait être, conformément à l'article 5 (3) de la Constitution allemande. Les images auto-autorisées dans l'espace public représentent une possibilité pour de nombreux citoyens d'une participation directe, active et sociopolitique dans leur environnement quotidien. Ces témoignages artistiques plus forts et libres de la créativité humaine et de la créativité en général sont des identificateurs éphémères dans l'espace et le temps. Ils doivent être conservés en tant qu'héritage culturel, car ils ont une importance historique, sociale, artistique, économique et scientifique. Plus cette pétition est rapide, plus les générations successives peuvent en bénéficier.

Merci beaucoup.