72 署名
コレクション終了
請願書の宛先： Bürgermeister Hans-Rudi Bührle
Είμαστε οι διαχειριστές του φόρουμ "Yi Jing - I Ching - Noi e il Mutamento". Πρόκειται για μια ιταλική κοινότητα ενθουσιωδών και μελετητών του αρχαίου κινεζικού βιβλίου των αλλαγών.
Θα θέλαμε να αναφέρουμε στον Δήμο του Bad Boll (Βάδη-Βυρτεμβέργη, Γερμανία), που φιλοξενεί τον τάφο του Richard Wilhelm (1873-1930), παγκοσμίου φήμης σινολόγου, γνωστού πάνω απ' όλα ως συγγραφέας της πιο διαδεδομένης έκδοσης του I Ching , και της συζύγου του Salome Blumhardt, ότι το ταφικό μνημείο (εικ. 1) του επιφανούς πολίτη του έχει επί του παρόντος προφανές σφάλμα στη διάταξη των πλακών κάλυψης.
Στο μνημείο υπάρχει μια πολύ γνωστή ακολουθία συμβόλων (που λέγονται Τρίγραμμα), η οποία ονομάζεται Houtian Bagua (Ακολουθία του Πίσω Ουρανού) στην κινεζική παράδοση (εικ. 2). Αυτή η ακολουθία, η οποία φαίνεται να είναι σωστή σε μια προηγούμενη φωτογραφία, σήμερα έχει αλλοιωθεί από την ανταλλαγή δύο γωνιακών πλακών (εικ. 3), που πιθανώς συνέβη κατά τη διάρκεια εργασιών αποκατάστασης.
理由
Ο τάφος, που βρίσκεται στο οικογενειακό νεκροταφείο Blumhardt, είναι παγκοσμίως γνωστός από μια μεγάλη κοινότητα μελετητών και εραστών του I Ching (το Βιβλίο των Αλλαγών) και για το λόγο αυτό είναι ένας ταξιδιωτικός προορισμός για επισκέπτες διαφόρων εθνικοτήτων.
Πιστεύουμε ότι το αναφερόμενο λάθος όχι μόνο δεν αποδίδει τον δέοντα φόρο τιμής και σεβασμό στη μνήμη του R. Wilhelm, αλλά συνιστά σημαντική ζημιά στην εικόνα του Δήμου όπου βρίσκεται ο τάφος.
Ζητάμε λοιπόν από τις αρμόδιες αρχές να λάβουν μέτρα ώστε το μνημείο να επανέλθει στην αρχική του κατάσταση.
ご支援ありがとうございます、 Yi Jing - I Ching - Noi e il Mutamento、Roma
発起者への質問
