Petition richtet sich an:
Bürgermeister Hans-Rudi Bührle
Siamo gli amministratori del forum "Yi Jing - I Ching - Noi e il Mutamento", una community in lingua italiana di appassionati e studiosi dell'antico Libro dei Mutamenti cinese.
Segnaliamo al Comune di Bad Boll (Baden-Württemberg, Germania), che ospita la tomba di Richard Wilhelm (1873-1930), sinologo di fama mondiale, noto soprattutto per essere autore della più diffusa versione dell'I Ching, e della consorte Salome Blumhardt, che il monumento funebre (fig. 1) del suo illustre cittadino presenta attualmente un evidente errore nella disposizione delle lastre di copertura. Vi si dovrebbe infatti leggere una ben nota sequenza di simboli (detti Trigrammi), denominata houtian bagua (Sequenza del Cielo Posteriore) nella tradizione cinese (fig. 2). Tale sequenza, riscontrabile in forma corretta in una fotografia precedente, risulta oggi alterata dallo scambio di due lastre angolari (fig. 3), avvenuto probabilmente durante un lavoro di restauro.
Begründung
La tomba, situata nel cimitero della famiglia Blumhardt, è conosciuta a livello mondiale da un'ampia comunità di studiosi e cultori dell'I Ching (il Libro dei Mutamenti), e per questo è meta di viaggio per visitatori di varie nazionalità. Riteniamo che l'errore segnalato, oltre a non rendere il dovuto omaggio e rispetto alla memoria di R. Wilhelm, costituisca un danno d'immagine non indifferente per il Comune ove la tomba risiede.
Chiediamo e suggeriamo pertanto alle autorità competenti di operare per un adeguato ripristino del monumento che possa riportarlo alle condizioni originali.
