openPetition wird europäisch. Wenn Sie uns bei der Übersetzung der Plattform von Deutsch nach Deutsch helfen wollen, schreiben Sie uns.
close
Bild zur Petition mit dem Thema: Gegen die Einstellung der Gebärdensprachen-Verdolmetschung von Nachrichtensendungen bei Phoenix Gegen die Einstellung der Gebärdensprachen-Verdolmetschung von Nachrichtensendungen bei Phoenix
  • Von: Nicht öffentlich
  • An: Sender "Phoenix"
  • Region: Deutschland mehr
    Kategorie: Medien mehr
  • Status: Petent hat die Petition nicht eingereicht/übergeben.
    Sprache: Deutsch
  • Gescheitert
  • 2.003 Unterstützende
    Sammlung abgeschlossen

Gegen die Einstellung der Gebärdensprachen-Verdolmetschung von Nachrichtensendungen bei Phoenix

-

Die Verantwortlichen bei "Phoenix", ARD, ZDF und WDR mögen ihren Beschluss, die Gebärdensprachen-Verdolmetschung von „Tagesschau“ und „heute journal“ einzustellen und durch Untertitelung zu ersetzen, zurücknehmen.

Begründung:

"Viele Gehörlose und andere Menschen mit einer Hörbehinderung sind des geschriebenen Deutsch nicht ausreichend mächtig, um die komplexen Inhalte der tagesaktuellen Nachrichten verstehen zu können." (Stellungnahme des Deutschen Gehörlosen-Bundes; www.gehoerlosen-bund.de) Für Nicht-Gehörlose bieten die verdolmetschten Sendungen Anlass, sich mit den Problemen von Gehörlosen auseinanderzusetzen, sowie Gelegenheit, sich mit ihrer Art der Kommunikation vertraut zu machen. Gegen eine zusätzliche Untertitelung wäre natürlich nichts einzuwenden; ein vollwertiger Ersatz kann sie aber nicht sein.

Im Namen aller Unterzeichner/innen.

Düsseldorf, 02.07.2013 (aktiv bis 01.09.2013)


Debatte zur Petition

PRO: Mit Hilfe der Gebärdensprachdolmetscher werden Gehörlose nicht gezwungen, sich Kenntnisse über komplexes Schriftdeutsch anzueignen. Außerdem können Gebärdensprachdolmetscher fehlendes Hintergrundwissen in die Übersetzungen mit einbauen, so dass dies nicht ...

PRO: Einstellung der Barrierefreiheit = Exklusion von Gesellschaftsmitgliedern. Lieber Phoenix-Sender, das ist eine Zumutung für Gehörlose und ertaubte Menschen! Deswegen: eine Schriftart für Gebärdensprache ist an unserer Universität Halle in Bearbeitung ...

CONTRA: Wenn die Gebärdensprache als eigenständige Sprache anerkannt ist, können die Gehörlosen doch einen eigenen Fernsehkanal gründen, in dem alles mit Gebärden gesendet wird. Schließlich ist Gehörlosigkeit dann keine Behinderung mehr, sondern eine eigene "Kultur". ...

CONTRA: Probleme mit dem Schriftdeutschen werden nicht mit Gebärdensprachdolmetschern reduziert, sondern vielmehr dadurch, dass kontinuierliche 1:1 Untertitel das Lesen trainieren. Bei Fremdwörtern stehen Lexika jedem Gehörlosen (wie auch Hörenden) barrierefrei ...

>>> Zur Debatte



Petitionsverlauf


aktuelle Petitionen