1,240 signatures
Petitioner did not submit the petition.
Petition is addressed to: văn phòng quận Lichtenberg
Từ năm 2006, đã có một ngôi nhà cộng đồng (Chùa Phổ Đà) của nhóm Phật tử người Việt Nam tồn tại ngay bên cạnh cổng của một chợ đầu mối Châu Á ở địa chỉ Marzahner Str. 17, 13053 Berlin. Phần lớn các thành viên của họ là những người Việt di cư đến CHDC Đức với tư cách là lao động hợp tác và hầu hết họ đã nghỉ hưu. Ngôi chùa này là nơi để họ tưởng nhớ những người thân đã khuất, sinh hoạt văn hóa quê hương và giúp nhau an khang tuổi già trên quê hương thứ hai của mình. Vào cuối năm nay, ngôi chùa này sẽ phải đóng cửa và dỡ bỏ tất cả các phần đã mở rộng trước đây, vì theo chính quyền quận Lichtenberg, một “cơ sở văn hóa”, theo quy định, không được phép nằm trong khu công nghiệp.
Vào tháng 5 năm 2019, người điều hành khu trung tâm thương mại bán buôn, nơi đã cho cộng đồng nhà chùa thuê địa điểm với giá rẻ, đã chuyển cho nhà chùa một lá thư từ văn phòng quận Lichtenberg. Theo đó, chùa bị yêu cầu đóng cửa và phá dỡ các công trình xây dựng trái phép trước đây. Lý do cho việc từ chối đơn xin giấy phép xây dựng các phần mở rộng được đệ trình vào năm 2016 là do vị trí của ngôi chùa. Theo các điều luật quy định thì việc xây dựng các cơ sở văn hóa trong các khu công nghiệp sẽ bị cấm. Việc đề cập đến đặc điểm tôn giáo của cộng đồng và việc sử dụng của nhân viên ở chợ đầu mối liền kề cũng nhận được phản hồi, cụ thể là Phật giáo không phải là tôn giáo được công nhận hợp pháp ở Đức và do đó không có sự bảo vệ pháp lý đặc biệt. Tuy nhiên, trong trường hợp nếu đó là một nhà thờ Thiên chúa giáo, nó có thể vẫn được nằm trong khu công nghiệp này.
Ngay cả lá thư khuyến nghị với đầy đủ các lý lẽ về mặt pháp lý cho việc duy trì ngôi chùa, được soạn thảo bởi Bộ Văn hóa và châu Âu của Thượng viện Berlin, cũng không thể thuyết phục những người có trách nhiệm. Để giải thích, cộng đồng đã được thông báo trong một cuộc trò chuyện rằng khu công nghiệp sẽ được nâng cấp về mặt kinh tế và do đó cần được bảo vệ đặc biệt. Tuy nhiên, sau nhiều năm, văn phòng quận vẫn chưa có kế hoạch xây dựng phát triển chính thức. Trong hai năm Corona gần đây, cộng đồng đã nhiều lần được cấp với các cột mốc chờ đợi sáu tháng, và trong thời gian đó, họ sẽ phải tìm một khu đất khác phù hợp. Tuy nhiên, trong thị trường nhà đất căng thẳng như ở Berlin, việc tìm được một giải pháp thay thế vừa phù hợp với khả năng chi trả của cộng đồng nhỏ và lại vừa phải thuận tiên giao thông là không thể. Trong khi đó, nhiều thành viên, thường là người cao tuổi và gia đình trẻ, không có xe hơi và phụ thuộc vào giao thông công cộng lại có thể tới địa điểm tại rất dễ dàng bằng phương tiện giao thông công cộng.
Quyết định gần nhất của cơ quan quản lý xây dựng quận hiện đã nhấn mạnh: Nếu ngôi chùa không được giải tỏa vào cuối năm 2022 và tất cả các tòa nhà phụ không bị dỡ bỏ, thì họ sẽ có nguy cơ bị phạt hàng nghìn Euro. Điều đó có nghĩa là nhà chùa sẽ không có trụ sở vào giữa mùa đông. Việc thực hành tín ngưỡng và văn hóa của cộng đồng cũng như việc tưởng niệm về những người thân đã khuất của họ sẽ bị xáo trộn rất nhiều.
Do đó, các thành viên của cộng đồng người Việt tại đây và hội đoàn liên quan đang khẩn trương yêu cầu văn phòng quận hoãn lại thời hạn này. Tết Nguyên Đán - ngày lễ quan trọng nhất của cộng đồng người Việt - sẽ diễn ra vào cuối tháng Giêng. Nếu không có cơ sở văn hóa này, hàng trăm công dân của quận Lichtenberg sẽ không có cơ hội thực hiện các phong tục văn hóa và tôn giáo của họ tại địa điểm truyền thống của người Việt.
Cộng đồng cũng sẽ trân trọng và cảm ơn mọi sự giúp đỡ trong việc tìm kiếm một khu đất mới. Dù rất cố gắng nhưng sau hai năm họ vẫn chưa thể tìm được phương án thay thế phù hợp. Nếu chính quyền quận, nơi hiện đang sở hữu nhiều địa điểm mặt bằng, có thể cung cấp một giải pháp thay thế thì tình huống sẽ khả thi hơn rất nhiều. Chùa là nơi mang tới sự yên bình về tâm hồn cho nhiều người, chăm sóc tâm lý và hỗ trợ cộng đồng. Nếu không có những cấu trúc như thế này, nhiều người nhập cư sẽ cảm thấy bị bỏ rơi và lạc lõng.
Reason
Lý do tại sao chúng ta phải bảo vệ trung tâm văn hóa chùa Phổ Đà
Chùa Phổ Đà đã tồn tại ở vị trí hiện tại hơn 15 năm. Ngôi chùa được bà thị trưởng quận tại thời điểm đó Christina Emmrich và đại diện cảnh sát quận viếng thăm vào năm nó được thành lập theo lời mời của cộng đồng . Do đó, người ta luôn cho rằng các nhà chức trách đã biết về việc sử dụng địa điểm này. Nếu không thì họ đã nộp đơn lên thành phố để xin tái phân vùng vài năm trước. Và nếu vậy thì đơn đăng ký của họ đã có thể được chấp thuận trước cả khi Văn phòng Quận Lichtenberg có kế hoạch nâng cấp khu vực kinh tế này và đã được hợp pháp hóa địa điểm.
Các hoạt động tôn giáo và văn hóa tại chùa Phổ Đà đã không gây ảnh hưởng xấu hay dẫn đến bất kỳ khiếu nại nào từ khu vực lân cận trong suốt 15 năm qua. Ở gần đó cũng không xuất hiện bất kỳ đơn vị có mục đích sử dụng tương tự. Theo án lệ của Tòa án Hành chính Liên bang, việc sử dụng đất với mục đích văn hóa và tôn giáo cũng được cho phép theo § 34 BauGB nếu không có việc sử dụng tương tự trong vùng lân cận. Các điều kiện bổ sung như không tạo thành ảnh hưởng tiêu cực và không có căng thẳng theo luật đất đai cũng đã được đáp ứng đầy đủ. Ngay cả khi chính quyền có kế hoạch phát triển, một quy định đặc biệt có trong sắc lệnh sử dụng đất đối với "thiết bị cho mục đích nhà thờ, văn hóa, xã hội và y tế" trong các khu công nghiệp có thể cho phép một ngoại lệ theo quyết định của cơ quan quản lý tòa nhà. Lý do của đại diện quận, theo đó Phật giáo không được pháp luật công nhận là một tôn giáo và do đó chùa không thể tồn tại tại địa điểm, không chỉ là điều khó hiểu đối với cộng đồng phật tử và nhà chùa mà còn đối với truyền thông và cộng đồng người Việt cho đến ngày nay.
Nếu chùa Phổ Đà bị đóng cửa, thì khu vực đã từng là trụ sở của chùa cũng rất khó để cho doanh nghiệp khác triển khai kinh doanh được. (Lưu ý, đây là khu công nghiệp, và các doanh nghiệp muốn vào khu vực này đều cần diện tích đất rất lớn.) Nếu trung tâm văn hóa cộng đồng bị đóng cửa và phá bỏ, kết quả kéo theo sẽ là sự phá hủy các cấu trúc tôn giáo và xã hội đã được xây dựng với nhiều nỗ lực từ nhiều năm ở đây. Do thị trường nhà ở, cộng đồng này sẽ bị đẩy ra ngoại ô thành phố. Đối với cộng đồng người Việt ở Đông Berlin, một địa điểm quan trọng cho các cuộc tụ họp tôn giáo của họ sẽ mất đi.
Do đó, chúng tôi yêu cầu tạm dừng việc giám sát giải tỏa tòa nhà và các biện pháp cưỡng chế khác cho đến khi nhà chùa tìm được địa điểm thay thế địa điểm hiện tài và họ có thể tiến hành di dời.
Share petition
Tear-off stub with QR code
download (PDF)Petition details
Petition started:
10/07/2022
Petition ends:
01/04/2023
Region:
Lichtenberg
Topic:
Construction
This petition has been translated into the following languages
News
-
Petition wurde nicht eingereicht
on 05 Jan 2024Liebe Unterstützende,
der Petent oder die Petentin hat innerhalb der letzten 12 Monate nach Ende der Unterschriftensammlung keine Neuigkeiten erstellt und den Status nicht geändert. openPetition geht davon aus, dass die Petition nicht eingereicht oder übergeben wurde.
Wir bedanken uns herzlich für Ihr Engagement und die Unterstützung,
Ihr openPetition-Team
Debate
No CONTRA argument yet.