Trauzeugen & beste Freunde duzen sich! Gegen ein "Sie" zw. Sherlock & John in der BBC-Serie Sherlock

Petition richtet sich an: Taunus Film GmbH Synchron

Die englische Serie "Sherlock" hat auch in Deutschland viele Anhänger, die die Machart, Erzählweise und Figuren dieser außergewöhnlichen Serie mit Aufmerksamkeit verfolgen. Diese hat sowohl in der deutschen Synchronfassung, welche wirklich gut ist, aber auch besonders in der englischen Originalsprache einen großen Reiz. In der deutschen Synchronfassung jedoch siezen sich die beiden Hauptpersonen Sherlock Holmes und sein bester Freund John Watson (de.wikipedia.org/wiki/Sherlock_%28Fernsehserie%29#Dr._John_Watson). Während dies in den ersten beiden Staffeln vielleicht noch damit gerechtfertigt werden kann, dass die Charaktere sich noch nicht allzu gut kennen und zudem der Bezug zu den deutschen Neuübersetzungen der Romane gewahrt werden soll, ist diese Distanz, die durch die formelle Anrede zwischen den Figuren geschaffen wird, in der 3. Staffel vollkommen unangebracht: Sherlock bezeichnet John dort als seinen besten Freund, er wird dessen Trauzeuge, zusammen gehen sie durch Leben und Tod. Wie in einem Trailer der ARD (www.ardmediathek.de/das-erste/sherlock/vorschau-sherlock-im-ersten-staffel-1-und-2-freitags?documentId=20978854) für die neue dritte Staffel klar wird, siezen sich John und Sherlock auch hier noch, dies finde ich jedoch völlig unpassend für die Charaktere und ihre Entwicklung.