02. 01. 2014 23:38

Überschrift, Übersetzung der Eingabefelder
Neuer Titel: Es war einmal in Amerika mit Originalsynchro / Once /Once upon a time in America with original dubbing America-A new and improved version Neuer Petitionstext: Wishes for the upcoming German Blu-ray release „Once Upon a Time in America“ (1984) in English (summary):

1) inclusion of the German original dubbing
2) Extended Version should be split on two Blu-ray's (for all upcoming releases worldwide)
3) inclusion of the European Theatrical Cut (229 minutes) based on the new 4K-Master (if possible on two Blu-ray's, for all upcoming releases worldwide)
4) correct pitch for the German re-dubbing (dubbed in 25fps)
5) correct colours, get rid of yellowness

Sergio Leone's classic "Once Upon a Time in America” was released with a new dubbing on VHS, DVD and Blu-ray in Germany by Warner Home Video, however the original cinema dubbing was not included on those releases. This petition aims at including the original dubbing on all upcoming releases of the movie, for new generations to hear. Not too long ago, similar petitions were launched for Disney´s "The Little Mermaid" and Universal´s "Jaws", and they turned out to be successful.

Many fans and I are hoping for numerous support and signatures for our request, so that in the near future, we might hear the original dubbing again.

Please don't repeat the mistake that was made with the Italian Blu-ray about the compression and the yellowness. Thank you very much.

Translation:

Vollständiger Name = full name
Postleitzahl, Ort = zipcode, location
Straße, Hausnr. = street, house number