12.06.2015, 20:03
150611 firatnews
Tuerkei verhindert Hilfe - humanitaerer Korridor noetig
Es folgend die Kurdische, Türkische und Englische Fassung des Artikels.
Türkei verhindert, dass Hilfe Kobanê erreicht
Thursday, 11. Juni 2015
URFA - ANF
Die Menschen kehren nach dem großen Widerstand nach Kobanê zurück. Die türkische Regierung behindert, dass Hilfe Kobanê erreicht, was einen negativen Einfluss auf das tägliche Leben der Zivilbevölkerung in der Stadt hat.
Der Koordinierungsausschuss in Suruc, Provinz Urfa, der aus verschiedenen Kommunen und Hilfsorganisationen gebildet ist, erklärte, dass der türkische Staat verhindert – ohne dies zu erklären - an der Grenze, dass der Hilfsfluss Kobanê erreicht und versucht Druck auf den Koordinierungsausschuss auszuüben, damit die Hilfslieferungen an AFAD (Ministerium für Katastrophenschutz und Notstand) übergeben werden.
Die Menschen in Kobanê kämpfen wegen der Verzögerungen bei der Bereitstellung wichtiger Hilfsgüter wie Trinkwasser und Lebensmittel in der Stadt.
Mehr als 100.000 Menschen sind nach Kobanê zurückgekehrt und ein Team mit 40 Fahrzeugen arbeitet hart, um die Straßen der Stadt von Trümmern und Schutt zu säubern.
Der Kobanê Koordinierungsausschuss fordert Soforthilfe für die Stadt, damit die Menschen überleben und das Problem der Unterkunft bis September lösen können.
'Der Türkische Staat konfisziert internationale Hilfe"
Der Berater der Gemeinde Suruc, Narin Gezgör stellte fest, dass die humanitäre Hilfe, die durch die bürokratische Taktik verzögert wird und die aktuelle Hilfe nicht ausreicht, um den Bedarf der wachsenden Bevölkerung in Kobanê zu befriedigen. Gezgör erklärte, dass die Versuche hier eine Katastrophe herbeizuführen, fehlschlagen werden aufgrund der Erfahrungen der schwierigen Zeiten, die Kobanê erlebte. Gezgör hob die Bedeutung der internationalen Hilfe für den Wiederaufbau von Kobanê hervor und sagte, dass der türkische Staat alle Versuche Hilfe zu liefern behindern würde.
"Die Hilfe von 14 LKW's, die auch Babynahrung und Milch geladen haben, wartet an der Grenze“
Gezgör sagte, dass der türkische Staat neue Regelungen eingeführt hat, um die Hilfslieferung von 14 LKW's zu verlangsamen. Die Regelungen zielen darauf ab, die internationale Hilfe an die staatlichen Agenturen von AFAD umzuleiten, die dann der Gemeinde Suruc erlauben würde, die Hilfe zu erhalten und sie nach Kobanê zu trransportieren. Allerdings - so Gezgör – ist das AFAD nicht in eine schriftliche Kommunikation mit der Gemeinde Suruc getreten, was zum Ergebnis hat, dass die Hilfe nicht bereit gestellt wird, die Babynahrung, Milch und Kleidung für Frauen und Kinder beinhaltet.
"Dringenden Bedürfnisse werden nicht erfüllt"
Gezgör erklärte, dass die Infrastruktur und die Wasserversorgungsnetze erneuert wurden, nachdem die Autonomie von Kobanê erklärt worden war; diese wurden aber später durch die ISIS Angriffe und Luftangriffe zerstört. Trinkwasserverteilungszentren sind immer noch von ISIS Truppen besetzt, die Kanalisation funktioniert nicht und Strom ist fast nicht existent in der Stadt.
Gezgör stellte fest, dass die Menschen in Kobanê dringend Lebensmitteln benötigen, Reinigungsmittel, Milch, Kleider für Frauen und Kinder und Schuhe. Auch Baumaterialien, wie Zement, Eisenstangen und Steine werden für den Wiederaufbau von Kobanê benötigt.
Dringender Aufruf für einen die humanitären Hilfskorridor
Gezgör sagte, dass fast 100.000 Menschen aus Kobanê weiterhin in Zeltstädten rund um Suruc leben; er rief die Weltöffentlichkeit auf, Solidarität mit deren Lage zu zeigen und für die Eröffnung eines humanitären Hilfekorridor in die Stadt einzutreten.
Alîkariyên ji bo Kobanê tên astengkirin
Piştî serketina berxwedana li ser navê mirovahiyê li Kobanê hat meşandin, vegera li bajêr dewam dike. Lê belê alîkariya tê şandin ji aliyê hikûmeta AKP'ê ve tê astengkirin. Ev astengî bandoreke neyînî li jiyana rojane ya sivîlan dike.
Thursday, June 11, 2015
RIHA - ANF
Piştî serketina berxwedana li ser navê mirovahiyê li Kobanê hat meşandin, vegera li bajêr dewam dike. Lê belê alîkariya ji bo pêwîstiyên lezgîn ên rojane ji aliyê hikûmeta AKP'ê ve tê astengkirin. Ev astengî bandoreke neyînî li jiyana rojane ya sivîlan dike.
Koordînasyona ji şaredarî û saziyan a ji bo alîkariya însanî ya ji bo Kobanê da xuyakirin ku alîkarî bi mehan li ser sînor bi awayekî kêfî tê sekinandin û alîkariya di sînore re tê derbaskirin jî dewrî AFAD'ê tê kirin û bi vî rengî tê xwestin di ser AFAD'ê re were meşandin.
Ava vexwarinê, pêwîstiyên binesazî û xwarinê yên ji bo Kobanê di ser Pirsûsê re tê derbaskirin. Lê belê ji ber ku ev alîkarî li ser sînor tê astengkirin an jî bi derengî tên şandin, gelê li bajêr zor û zehmetiyeke mezin dikişîne. Li Kobanê ya ji zêdeyî 100 hezar kesî, 40 wesayîtên rêveberiyên herêmî hewl didin bi lez û bez enqazê li kolanan rakin û rêyan vekin. Ji bo alîkariya însanî bigihêje Kobanê û herî dereng heta meha Îlonê pirsgirêka stargehê bê çareserkirin Koordînasyona Kobanê banga alîkariya lezgîn kir.
'DEWL