14.08.2026, 08:06
(English version below)
Liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,
vielen Dank, dass ihr diese Petition unterschrieben habt. Ihr seid der Grund, warum das Thema überhaupt Gehör findet.
Ich möchte euch über eine wichtige Weiterentwicklung informieren: Die Petition richtet sich ab sofort nicht mehr nur an das Sommerbad Kreuzberg (Prinzenbad), sondern an alle Berliner Bäder mit Bahnschwimmbecken, Sommerbäder wie Hallenbäder. Das Chaos ohne Geschwindigkeitstrennung ist kein Kreuzberger Einzelproblem, sondern betrifft Schwimmer:innen in fast der ganzen Stadt. Wir fordern deshalb einen verbindlichen, stadtweiten Standard von der BBB.
Wir stecken zwar schon mitten in der zweiten Sommerhälfte, aber unser Ziel ist ohnehin langfristig gedacht. Auch wenn sich diesen Sommer nichts mehr ändert, geht es uns darum, dass die BBB endlich dauerhaft Verantwortung für geordnete und sichere Bedingungen in ihren Bädern übernimmt, nicht nur für eine Saison.
Und jetzt der wichtigste Teil: Wir brauchen eure Hilfe, um das voranzutreiben.
- Teilt den Link aktiv in euren Trainingsgruppen, Schwimm- und Triathlon-Communities, mit Freund:innen und Kolleg:innen.
- Habt ihr Kontakte zu Presse, Lokalpolitik oder anderen Bäder-Communities in Berlin? Meldet euch gerne bei mir.
- Und wenn ihr weitere Ideen habt, wie wir mehr Aufmerksamkeit bekommen, ich bin für jeden Vorschlag dankbar.
Link zum Teilen: openpetition.de/kwhdk
Danke, dass ihr dabei seid.
Sportliche Grüße,
Ori Raz
-----------
Dear supporters,
Thank you for signing this petition. You're the reason this issue is getting any attention at all.
I want to update you on an important development: the petition now targets not just Sommerbad Kreuzberg (Prinzenbad), but all Berlin pools with lap-swimming lanes, both outdoor and indoor pools. The chaos from having no speed separation isn't a Kreuzberg-only problem, it affects swimmers across almost the entire city. We're therefore demanding a binding, city-wide standard from the BBB.
We're already well into the second half of summer, but our goal was always long-term. Even if nothing changes this summer, our aim is for the BBB to finally take lasting responsibility for orderly, safe conditions in its pools, not just for one season.
And now the most important part: we need your help to push this forward.
- Actively share the link in your training groups, swim and triathlon communities, with friends and colleagues.
- If you have contacts in the press, local politics, or other pool communities in Berlin, please reach out to me.
- And if you have further ideas for getting more attention, I'm grateful for any suggestion.
Link to share: openpetition.de/kwhdk
Thanks for being part of this.
Best,
Ori Raz
