Traducción literal de la petición en alemán:

Hace algunos días se cerró la calle Langer Anger, la única arteria que atraviesa el Bahnstadt, a la altura de la Pfaffengrunder Terrasse. El cierre es permanente, está vigilado por un equipo de seguridad y se completará próximamente con una obra fija. No existe ni existirá a medio plazo ninguna vía alternativa dentro del Bahnstadt. El objetivo del cierre era la seguridad de los niños de camino a la escuela. Los partidarios del cierre sostienen que la calle Langer Anger se usa como „circuito de carreras“ y que los coches se saltan con frecuencia el semáforo en rojo.

El CDU del Bahnstadt se posiciona contra el cierre permanente de la calle Langer Anger por las siguientes razones:

• En nuestra opinión, el camino a la escuela ya era seguro antes del cierre. La calle tiene una muy buena visibilidad y el paso de cebra está asegurado con un semáforo móvil. Además existe un límite de velocidad de 30km/h. En la actualidad no se aprecia ni un „circuito de carreras“ o zona de alta velocidad ni un número significativo de conductores saltándose el semáforo.

• Una vez que la „Grüne Meile“ se abra, el cierre de Langer Anger movilizará el tráfico de un solo lado de la escuela a rodearlo por los otros tres lados. Los niños llegan a la escuela de todas direcciones, con lo que con esta medida el trayecto a la escuela se torna más inseguro.

• El cierre de la calle reduce significantemente la calidad de vida de los vecinos. Los rodeos que ocasiona en los trayectos causan tanto daños innecesarios al medio ambiente como también sobrecargas del tráfico de la ciudad. La zona oeste del Bahnstadt queda tras esta medida aislada de las infraestructuras del barrio.

• Esta medida perjudica enormemente los negocios locales

• Es de suponer que tras la finalización de las obras en el „Czernyring“ se produzca una reducción del tráfico a través del Bahnstadt.

Como compromiso intermedio entre los intereses de los preocupados padres y de los vecinos que necesitan la calle Langer Anger como vía de circulación proponemos la instalación de un semáforo fijo. En lugar de vigilar el cierre de la calle con un servicio de seguridad podrían realizarse controles de velocidad y de semáforos con regularidad.

Ya que aparentemente hasta ahora sólo se ha escuchado a los partidarios del cierre de la calle, le rogamos que apoye esta petición para demostrar, especialmente a la administración local, que existen muchos detractores del cierre de Langer Anger.

Recomendamos también que los vecinos que se sientan perjudicados por esta medida contacten directamente con el responsable „Baubürgermeister“ (¿concejal de obras públicas?).

Jürgen Odszuck Postfach 10 55 20 69045 Heidelberg

Teléfono 06221 58-20200 /-20210 Fax 06221 58-4620200

E-Mail ebmhd@heidelberg.de

La petición correspondiente será presentada en el consistorio por el CDU-Heidelberg.

Puede encontrar información actualizada en la web: http://www.cdu-bahnstadt.de/aktuelles/18-sperrung-langer-anger