30.12.2016 11.58
Verweis auf Dokumente eingefügt (Text des Orginalbriefes an den türkischen Zollbeamten).
Neue Begründung: Vordergründig geht es um Vorschriften. Aber im Grunde geht es um Vertrauen. Die Zollbeamten finden Gründe, unsere Hilfsgüter nicht herauszugeben, weil sie uns unlautere Absichten unterstellen. Dieses Verhalten liegt leider zur Zeit im Trend. An vielen Ecken unserer Welt nimmt das Mißtrauen rasant zu. Aber dadurch wird die Lage nur noch schlimmer. Die Spirale des Mißtrauens dreht sich immer schneller. Gewalt wird immer öfter zum einzig noch denkbaren Mittel.
Das muß aufhören!
Wir wollen ein Zeichen setzen gegen die Spirale des Mißtrauens.
Deshalb haben wir einen Brief an den Zollbeamten in Ankara verfaßt und ihn ins Türkische übersetzen lassen. Anstatt zu schimpfen, erklären wir noch einmal unsere Geschichte. Und wir bitten ihn um Hilfe.
Laßt uns einen Weg finden, um zusammenzuarbeiten.
Gemeinsam können wir den Flüchtlingen in Griechenland helfen.
Und wir können zeigen, daß sich die Spirale von Mißtrauen und Gewalt aufhalten läßt.
Darum geht es in diesem Appell.
Mehr dazu auf den Netzseiten unserer Initiative unter www.dresden-hilft-kobane.de .
Die vollständigen Fassungen des Briefes auf Deutsch und auf Türkisch finden sich auch hier auf openpetition.de unter "Neuigkeiten". Dort sind auch die zollrechtlichen Streitfragen genauer erläutert. hier:
dresden-hilft-kobane.de/wp-content/uploads/2016/12/Zoll_Dresden-Kobane_deutsch.pdf
dresden-hilft-kobane.de/wp-content/uploads/2016/12/Zoll_Dresden-Kobane_tuerk.pdf
Achtung: Die Frist für die Lagerung unserer Hilfsgüter in Ankara läuft am 11. Januar 2017 ab!
