21.08.2014, 02:36
++Online-Umfrage aktiv++Einladung zur Teilnahme+++
Sehr geehrte Mit-Petentin, sehr geehrter Mit-Petent der Online-Petition „Perspektive statt Befristung“,
ab sofort ist die angekündigte Online-Umfrage aktiv: Verbringen Sie eine Viertelstunde mit der Verbesserung unseres Wissenschaftssystems – Ihre Meinungen und Ideen sind gefragt!
Beachten Sie bitte, dass die Umfrage anonymisiert ist. Lesen Sie die Fragen bitte vor der Beantwortung sorgfältig durch und beantworten Sie sie wahrheitsgemäß – nach Abschicken des Online-Fragebogens sind keine nachträglichen Korrekturen möglich, auch mir ist keine Zuordnung von Fragebögen möglich.
Ansonsten gilt:
Ihre eigene Ansicht zählt, es gibt keine „falschen“ oder „richtigen“ Antworten.
Füllen Sie den Fragebogen bitte wirklich nur einmal aus, alles andere schadet unseren Anliegen.
Unter folgender Adresse gelangen Sie zur Startseite:
perspektive-statt-befristung--umfrage.limequery.org/ (_ohne_ „www.“!)
Klicken Sie dort bitte auf „Umfrage zu Befristung im Wissenschaftsbereich“. Aus methodischen Gründen wird dann zunächst der Teilnahmeschlüssel an die von Ihnen bei der Registrierung (Namensfelder können frei bleiben) eingegebene Mailadresse gesandt. Diesen können Sie einmalig zur Teilnahme an der Umfrage benutzen. Das Verfahren wahrt die Anonymität der Teilnehmenden und dient lediglich der Vermeidung versehentlicher wiederholter Teilnahme.
Senden Sie diese Mail oder den Link zur Umfrage gerne auch an Ihre Kolleginnen und Kollegen weiter.
Jetzt wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Ausfüllen des Fragebogens...
Herzliche Grüße
Sebastian Raupach
www.perspektive-statt-befristung.de
19.08.2014, 02:58
++ weitere Informationen zur Umfrage ++ Start Ende der Woche ++
[English version: see below]
Sehr geehrte Mit-Petentin, sehr geehrter Mit-Petent der Petition „Perspektive statt Befristung“,
in wenigen Tagen beginnt die angekündigte Online-Umfrage, daher vorab schon einige Informationen.
Die Umfrage wird aus drei Teilen bestehen:
Im ersten Teil geht es um Ihre Meinung und Ideen zu Vorschlägen und Aussagen aus der politischen Debatte zum Thema „Befristung im Wissenschaftsbereich“.
Im zweiten Teil wird es um Aspekte gehen, die Sie in Ihren Online-Kommentaren hinzugefügt haben (die ja gemeinsam mit der Petition überreicht werden). Verschiedene Ihrer Aspekte sind in der bisherigen politischen Debatte nicht oder kaum präsent.
Im dritten Teil geht es um demographische Angaben. Dieser Teil ist erforderlich, um die anderen Teile sinnvoll auswerten zu können.
Der Zeitaufwand für die Teilnahme an der Umfrage wird ca. 15 Minuten betragen.
Ziel der Umfrage ist es, die Aussagekraft der Petition nochmal zu erhöhen, sowie mit konkreten Vorschlägen und Rückmeldungen im Rahmen der Petition direkt zum Reformprozess des Wissenschaftssystems beizutragen. Das wird aber nur gelingen, wenn wirklich weitgehend jede/jeder an der Umfrage teilnimmt.
Ich werde Ihnen die Zugangsdaten gegen Ende dieser Woche zusenden mit der dringenden Bitte, an der Umfrage teilzunehmen.
Bis dahin,
herzliche Grüße
Sebastian Raupach
Dear supporter of the online-petition „Perspektive statt Befristung“,
in a few days the survey on fixed-term employment in science will go online.
The survey will be in German, hence fluency in German (or a colleague speaking German) will be required.
The survey will have three parts: The first part will ask for your ideas and opinions on suggestions put forward in the political debate. The second part will deal with points and suggestions made by the supporters of the petition in their comments. The final part will then ask for demographic information and is a prerequisite for evaluating the questionnaire.
The survey will take approximately 15 minutes in total.
You will receive the login details towards the end of the week,
warm regards
Sebastian Raupach
10.08.2014, 22:32
+ Zeichnungsfrist noch vier Wochen + Online-Umfrage +
[English version below]
Sehr geehrte Mit-Petentin, sehr geehrter Mit-Petent der Online-Petition „Perspektive statt Befristung“,
die Zeichnungsfrist der Petition läuft noch rund vier Wochen. Zur Zeit sind es bereits mehr als 22.000 Unterzeichnerinnen und Unterzeichner - damit haben wir ein deutliches Zeichen gesetzt: Die Petition gehört schon jetzt zu den größten Initiativen, die es bisher aus dem Wissenschaftsbereich heraus gab!
Vielleicht können Sie in den kommenden Wochen noch weitere Kolleginnen/Kollegen auf die Petition aufmerksam machen oder die Unentschlossenen an das Auslaufen der Zeichnungsfrist erinnern.
Die Petition setzt sich explizit für alle ein, die an wissenschaftlichen Einrichtungen von Befristung betroffen sind - geben Sie daher auch Ihren nicht-wissenschaftlichen Kolleginnen und Kollegen die Möglichkeit, ihre Stimme einzubringen, wenn sie es möchten.
Über einige positive Entwicklungen der vergangenen Woche und Monate hatte ich in meiner vorherigen Mail geschrieben. Noch ist nichts entschieden, aber wir können zuversichtlich sein, dass sich die guten Ansätze nach der Sommerpause weiter positiv entfalten werden – auch dank Ihres Engagements, das jetzt aufrecht erhalten werden sollte.
Ich möchte Sie nochmal auf die bereits angekündigte Online-Umfrage zu Themen aus dem Bereich „Befristung und Wissenschaft“ aufmerksam machen, die unter anderem Aspekte aus Ihren Kommentaren zur Petition aufgreifen wird. Wichtig ist, dass wirklich jede/jeder daran teilnimmt.
Es wird sich dabei um eine offene Umfrage handeln, an der auch diejenigen teilnehmen können, die die Petition noch nicht unterzeichnet haben. Nähere Informationen sende ich Ihnen in den kommenden zwei Wochen zu.
Bis dahin wünsche ich Ihnen schöne Sommer- und Urlaubstage,
herzliche Grüße
Sebastian Raupach
Dear supporter of the online-petition „Perspektive statt Befristung“,
in about four weeks we will reach the deadline for signing the petition. Already now, being more than 22.000 signatories, we are sending a strong signal to politics, which is being heard. Still, it would be great to further broaden the support - maybe you have the opportunity to contact yet another colleague or friend being concerned about the current fixed-term employment policy and laws in Germany.
In the last mail I have pointed out several rather promising developments in German science policy. I think we can be confident, that these will continue after the summer break – and that we can support and shape it.
As indicated previously, there will be an online-survey (in German) on fixed-term policy in the German science system and your experiences with and thoughts about it, including several points mentioned in your comments to the petition. To obtain strong statements and conclusive results, it is important that, as far as possible, everybody participates.
The survey will also be open to those, who have not yet signed the petition. Further information will follow within the next two weeks.
Best wishes for a warm and wonderful summertime,
Sebastian Raupach
06.07.2014, 21:01
[English version below]
+ 20.000 Unterschriften + Neuigkeiten aus der Politik + Sommermonate +
Sehr geehrte Mit-Petentin, sehr geehrter Mit-Petent der Online-Petition „Perspektive statt Befristung“,
seit der vergangenen Woche hat unsere Petition mehr als 20.000 Unterstützerinnen und Unterstützer. Nach der Überschreitung der Marke von 10.000 Unterschriften ist dies ein zweiter wichtiger Schritt, der das politische Gewicht der Petition - und besonders Ihrer Kommentare - nochmal deutlich erhöht.
Auch sonst hat sich in den vergangenen Wochen Vieles positiv entwickelt:
Am 13. Mai hat die Hochschulrektorenkonferenz (HRK) eine Empfehlung zur „Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses nach der Promotion und akademischer Karrierewege neben der Professur“ beschlossen; darin wird unter Anderem auf den Widerspruch zwischen Befristung und Daueraufgaben hingewiesen und die Notwendigkeit zur Einrichtung von mehr Dauerstellen betont. Den Link zum vollständigen Text finden Sie unter „Links & Downloads“ auf www.perspektive-statt-befristung.de .
Am 06. Juni fand im Bundestag eine Debatte über einen von Kai Gehring (Grüne) eingebrachten Entwurf zur Änderung des Wissenschaftszeitvertragsgesetzes mit Redebeiträgen von Abgeordneten von CDU, SPD, Grüne und Linkspartei statt. Dabei wurde beispielsweise von Dr. Simone Raatz (SPD) die Notwendigkeit zur Schaffung mehr unbefristeter Stellen im Wissenschaftsbereich betont. Den Link zum vollständigen Protokoll der Debatte finden Sie ebenfalls unter „Links & Downloads“ auf www.perspektive-statt-befristung.de .
Ebenso wies Ministerin Dr. Johanna Wanka (CDU) am 26. Juni in einer Rede im Bundestag wiederholt auf den Bedarf an mehr unbefristeten Stellen besonders im Hochschulbereich hin. Auch den Link zum Protokoll dieser Debatte finden Sie unter „Links & Downloads“ auf www.perspektive-statt-befristung.de .
Erfreulicherweise besteht offenbar parteiübergreifend Einigkeit über das Ziel, mehr unbefristete Stellen im Wissenschaftsbereich zu schaffen, auch wenn über den richtigen Weg dorthin noch diskutiert wird.
Das bedeutet im Umkehrschluss, dass unsere Petition und Kommentare gerade jetzt besonderes Gewicht haben und in den Reformprozess eingehen können.
Vielleicht haben Sie noch betroffene Kollegen oder Bekannte, die Sie auf die Petition aufmerksam machen können. Sie könnten Ihrem/Ihrer Bundestagsabgeordneten mit Ihren Erwartungen an die Reform des Wissenschaftszeitvertragsgesetzes schreiben. Haben Sie vielleicht Kontakte in die lokale oder überregionale Presse?
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, die Wahrnehmung unserer Anliegen weiter zu verstärken.
Für Ihre bisherige Unterstützung, Ihre zahlreichen Kommentare und Ihr Engagement danke ich Ihnen herzlich. Und gerade während der Sommermonate müssen wir weitermachen: Jetzt beginnt die Sitzungspause des Bundestages, und damit die Vorbereitung der neuen Sitzungsperiode, in der voraussichtlich die entscheidenden Beschlüsse gefasst werden.
Noch haben wir in der Bundespolitik das „Finale“ nicht erreicht - bleiben Sie aktiv!
Jetzt schon hinweisen möchte ich Sie außerdem auf eine Online-Umfrage, die gegen Ende des Sommers geplant ist.
Herzliche Grüße und eine erfolgreiche Arbeitswoche (oder einen schönen Urlaub) wünscht
Sebastian Raupach
P.S. Bezüglich der Fragebogenaktion bedanke ich mich herzlich bei allen bisherigen Teilnehmern. Viele von Ihnen haben den Wunsch geäußert, dass die Angaben nicht veröffentlicht, sondern der Politik mit Pertition gemeinsam übergeben werden sollen. Das wird selbstverständlich geschehen.
Es zeichnet sich ab, dass es ein langwieriger, teilweise von großen Widerständen geprägter Prozess ist, von den einzelnen Einrichtungen detaillierte Informationen zur Befristungssituation zu erhalten. Das unterstreicht die Forderung der Petition, seitens der Politik Transparenz bezüglich der Befristungen einzufordern. Es wird also wohl noch eine Weile dauern, bis der „Befristungsmonitor“ starten kann.
+++
Dear supporter of the online-petition „Perspektive statt Befristung“,
as of last week, there are more than 20.000 signatories to the petition, making it the largest petition on the topic of fixed-term employment policy to date. This is an important step to further increase the impact of the petition and your commentaries on German science policy.
While our questionnaire-based survey on employment rates turns out to be quite a challenging task, the past weeks have seen a number of encouraging developments:
On May 25, the assembly of the Heads and presidents of the German universities (Hochschulrektorenkonferenz; HRK) has adopted a recommendation on the promotion of young scientists and academic career paths beyond professorship. It points out the necessity of implementing more permanent positions, which is one main point of the petition. The link to the full text of the recommendation (in German) can be found in the „Links & Downloads“-section of www.perspektive
25.05.2014, 17:46
[English version: see below]
Sehr geehrte Mit-Petentin, sehr geehrter Mit-Petent der Petition „Perspektive statt Befristung“,
die Befristungsanteile der einzelnen wissenschaftlichen Einrichtungen sind Zahlen, die für sich sprechen und harte Argumente – wenn sie der Öffentlichkeit bekannt sind.
Daher bitte ich Sie um Ihre Mithilfe und lade Sie ein, im Rahmen einer Fragebogenaktion die aktuelle Situation an Ihrer Hochschule oder Ihrem Forschungsinstitut zu „recherchieren“ - natürlich nur, wenn Sie möchten und soweit es Ihnen möglich ist. Die Ergebnisse sollen im Rahmen der Petition der Politik und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden.
Sie finden die Fragebögen als OpenOffice-Dokument und als PDF im Downloadbereich der Begleit-Website zur Petition unter www.perspektive-statt-befristung.de. Geeignete Ansprechpartner sind zum Beispiel Ihre Betriebs- bzw. Personalräte oder direkt die Personalverwaltung Ihrer Universität oder Ihres Forschungsinstitutes.
Zur Zeit ist Ihre Personalverwaltung vielleicht noch mit der Überleitung auf die neue Entgeltordnung beschäftigt, aber spätestens danach sollten die erforderlichen Angaben für den Fragebogen ohne großen Aufwand zu ermitteln sein.
Sollte Ihnen die Auskunft grundsätzlich verweigert werden - wovon nicht auszugehen ist - wäre auch das eine relevante Information, die Sie gerne mitteilen können.
Es wäre sehr hilfreich, wenn wir im Rahmen der Petition Informationen zu den Befristungsquoten möglichst vieler Einrichtungen zusammenstellen könnten!
Hinweisen möchte ich Sie schließlich noch auf die Links zu verschiedenen Studien und Blogs auf der Begleit-Website, darunter ein Link auf einen englischsprachigen Artikel zur Befristungssituation in Deutschland mit Verweis auf die Petition (veröffentlicht auf euroscientist.com).
Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung, sowie die zahlreichen Kommentare auf der Petitions-Seite
und wünsche Ihnen eine erfolgreiche Woche.
Mit herzlichen Grüßen
Sebastian Raupach
P.S. Vielleicht könnten Sie weiterhin zur Verbreitung der Petition die für Ihr Fachgebiet relevanten Webportale/Fachverbände/Gewerkschaften (GEW, Verdi, Marburger Bund...) kontaktieren und sie um eine Verlinkung der Petition bitten?
Direkter Link zu den Fragebögen:
www.perspektive-statt-befristung.de/Fragebogen_Befristungssituation_v3.odt, bzw.
www.perspektive-statt-befristung.de/Fragebogen_Befristungssituation_v3.pdf.
[English version]
Dear supporter of the online-petition „Perspektive statt Befristung“,
to quantify the percentage of fixed-term contracts for individual institutions, I would like to invite you to participate in a questionnaire-based survey. The idea is to make the results available to policy-makers, as well as to the public, to stress the point of our petition.
Under www.perspektive-statt-befristung.de/Fragebogen_Befristungssituation_v3.odt (OpenOffice document), or www.perspektive-statt-befristung.de/Fragebogen_Befristungssituation_v3.pdf (PDF), you can download a questionnaire (in German) regarding the situation at your institution.
In case you are working at an institution outside of Germany, it would also be interesting to obtain the numbers for comparison. In this case you might want to download the English, slightly different questionnaires under www.perspektive-statt-befristung.de/Fragebogen_Befristungssituation_en.odt (OpenOffice document), or www.perspektive-statt-befristung.de/Fragebogen_Befristungssituation_en.pdf (PDF).
In the download section of perspektive-statt-befristung.de you will also find links to some literature and studies related to the current employment policy; in particular there has been a recent article published in English on the website euroscientist.com, which refers to the petition.
I would like to thank you for your continuous support,
with warm regards
Sebastian Raupach
24.04.2014, 00:43
Sehr geehrte Mit-Petentin, sehr geehrter Mit-Petent der Petition „Perspektive statt Befristung“,
wie Sie vielleicht gesehen haben, hat die Zahl der Unterschriften heute bereits die Zehntausend überschritten. Dies ist einerseits ein wichtiger Zwischenerfolg, verweist andererseits aber auch auf das Ausmaß des Befristungsproblems.
Das möchte ich zum Anlass nehmen, Ihnen zum Einen für Ihre bisherige Unterstützung zu danken und Sie gleichzeitig zu bitten, unsere gemeinsamen Anliegen weiterhin zu unterstützen: Vielleicht haben Sie Kollegen/Freunde/Verwandte, die ebenfalls von der Thematik betroffen sind, und die Sie auf die Petition aufmerksam machen können? Vielleicht haben Sie die Möglichkeit, in einem Leserbrief oder Blogbeitrag die Befristungsproblematik zu thematisieren?
Hinweisen möchte ich Sie auch noch auf die Seite www.perspektive-statt-befristung.de/fragen_antworten.htm, auf der ich versuche, auf einige Fragen zur Petition einzugehen.
Ich danke Ihnen nochmals: Ihre Unterschrift ist wichtig, ebenso der Kommentar, den Sie vielleicht mit Ihrer Unterschrift auf der Petitionsseite geschrieben haben.
Ich wünsche Ihnen noch eine erfolgreiche Woche,
herzliche Grüße
Sebastian Raupach
Dear supporter of the online-petition „Perspektive statt Befristung“,
as you may have noticed, as of today there are more than 10,000 signatories to the petition. This is an important step towards the success of our common initiative, but at the same time it indicates the impact the present fixed-term employment policy has on Germany's science community.
I would like to thank you for your kind support and sincerely hope you will continue supporting the endeavour to improve the conditions for scientists working in Germany. Maybe you can point out the petition to colleagues or friends concerned by the present employment policy? It might also be an option to write a letter to the editor on that topic, where it seems appropriate.
Some background information on the petition (German only, sorry) can be found at: www.perspektive-statt-befristung.de/fragen_antworten.htm.
Thanks again for you support as well as for the comment you may have left on the petition's website along with your signature,
with best wishes
Sebastian Raupach
