06/22/2025, 12:24
„Zu bessere Verständlichkeit“ – also: damit die Situation besser verstanden wird.
New petition description:
Liebe Verantwortliche,der Konflikt zwischen dem Iran und Israel spitzt sich immer weiter zu – und mitten drin: unsere Familien. Viele von uns hier in Deutschland machen sich große Sorgen um ihre Angehörigen im Iran. Eltern, Kinder, Ehepartner oder Geschwister leben dort in ständiger Angst, während wir hier in Sicherheit sind – aber hilflos.Wir bitten die deutsche Regierung und die zuständigen Behörden dringend um eine humanitäre Lösung, damit unsere Familienangehörigen in Sicherheit gebracht werden können.Was wir fordern:
- Ein Sonderprogramm für humanitäre Visa für gefährdete Angehörige aus dem Iran,
- Eine schnelle und unkomplizierte Bearbeitung der Anträge in akuten Fällen,
- Die Möglichkeit, enge Familienmitglieder (Eltern, Kinder) legal und sicher nach Deutschland zu holen.
Dear Responsible Authorities,The conflict between Iran and Israel is escalating rapidly — and caught in the middle are our families. Many of us here in Germany are deeply worried about our relatives in Iran. Parents, children, spouses, and siblings live there in constant fear, while we remain safe here — yet feel helpless.We urgently ask the German government and the responsible authorities to provide a humanitarian solution to bring our family members to safety.What we demand:
- A special program for humanitarian visas for endangered relatives from Iran,
- A fast and uncomplicated processing of applications in urgent cases,
- The possibility to legally and safely bring close family members (parents, children) to Germany.
مسئولان محترم،تنش‌ها میان ایران و اسرائیل به‌سرعت در حال تشدید است — و در این میان، خانواده‌های ما گرفتار شده‌اند. بسیاری از ما که در آلمان زندگی می‌کنیم، عمیقاً نگران عزیزان‌مان در ایران هستیم. پدران، مادران، فرزندان، همسران و خواهران و برادران ما در شرایطی پر از ترس و نگرانی زندگی می‌کنند، در حالی که ما در امنیت به‌سر می‌بریم — اما احساس ناتوانی می‌کنیم.ما به‌شدت از دولت آلمان و مقامات مسئول تقاضا داریم که راه‌حلی انسان‌دوستانه برای نجات بستگان ما ارائه دهند.خواسته‌های ما:
- ایجاد برنامه‌ای ویژه برای صدور ویزای بشردوستانه برای بستگان در معرض خطر در ایران،
- رسیدگی سریع و بدون بروکراسی به درخواست‌ها در موارد اضطراری،
- امکان قانونی و ایمن برای آوردن بستگان درجه یک (پدر، مادر، فرزند) به آلمان.
Neue Begründung:
Warum ist das wichtig?Niemand sollte allein im Kriegsgebiet zurückbleiben, wenn die Familie helfen kann. Viele von uns sind bereit, Verantwortung zu übernehmen und ihre Angehörigen zu unterstützen – aber wir brauchen die Chance dazu.Bitte helfen Sie mit Ihrer Unterschrift, damit Menschlichkeit vor Bürokratie steht.Herzlichen Dank!
Why is this important?No one should be left alone in a war zone if their family can help. Many of us are willing to take responsibility and support our relatives — but we need the opportunity to do so.Please help by signing, so that humanity takes precedence over bureaucracy.Thank you very much!
چرا این موضوع اهمیت دارد؟هیچ‌کس نباید در منطقه جنگی تنها رها شود، در حالی که خانواده‌اش می‌تواند کمک کند. بسیاری از ما مایلیم مسئولیت بستگان‌مان را بر عهده بگیریم و از آن‌ها حمایت کنیم — اما برای این کار به فرصتی قانونی نیاز داریم.لطفاً با امضای این درخواست به ما کمک کنید تا انسانیت بر بروکراسی غلبه کند.با تشکر فراوان!
Photo by @middleeastimages
Signatures at the time of the change: 61 (59 in Germany)
