Änderung am Text der Petition

18.08.2012 09:10 Uhr

Überschrift aktualisiert
Neuer Petitionstext: Dresden ohne Baseball ist wie eine Stadt Sport ohne Rat Ort

Nachdem dem Baseball und Softball Dresden Dukes e.V. im Frühjahr kurzfristig der Sportplatz am Narzissenweg für sämtliche Baseballspiele gesperrt wurde, kommt auch die Suche nach einem Ausweichplatz nicht in Gang. Trotz der Tatsache, dass der Verein mehr als zehn Vorschläge für Ausweichplätze bei der Stadt einreichte, bot die Stadt nur einen Sportplatz als Alternative an. Dass dieser Platz selbst noch über 2013 hinaus für den Schulsport genutzt werden muss und dass die Stadt auch die Kosten für den Umbau von ca. 36.000 - 40.000 Euro nicht tragen will sind für den Verein nicht akzeptabel. Andere Alternativen sind momentan auch vorhanden. Mit dieser Petition unterstützen Sie, dass die Stadt beauftragt wird, nach Alternativen für ein Baseballplatz zu suchen und den Baseballsport in Dresden zu erhalten.

Offizielle Pressemitteilung

www.dresdendukes.de/fileadmin/user_upload/pressemitteilungen/Pressemitteilung-Baseballplatz.pdf

English Translation:

Shortly after the city of Dresden closed the Ballpark Narzissenweg for all baseball games in spring 2012, the Baseball- and Softballclub Dresden Dukes e.V. is still left without a field. Despite the fact that the club filed more than ten proposals for alternative sites, the city only offered one sports field as an alternative. But even this site will still be in use by the city’s schools for 2013 and beyond. Additionally, the city’s budget of 2013 cannot afford the 36,000-40,000 Euros, necessary for the conversion of the former soccer field. The club does not agree with the city’s decision since no other alternatives are available at the moment. With this petition you support a request to the city to find an alternative baseball field and to keep Baseball in Dresden.

Official press release

www.dresdendukes.de/fileadmin/user_upload/pressemitteilungen/Pressemitteilung-Ballpark.pdf

Der Verein fordert von der Stadt Dresden:

* Baseball- und Softballplatz (auch kombiniert) der den Anforderungen des deutschen Baseball und Softball Verbandes genügt (siehe unten)

* der Platz muss unteranderem von Kindern/Jugendlichen mit öffentlichen Verkehrmitteln gut erreichbar sein

* Qualität des Platzes sollte mit dem Sportplatz vergleichbar sein, dort wurde der Platz vorallem in Eigenleistung des Vereins hergerichtet

* Perspektive für den Platz muss gegensein, d.h. langfriste Miete-/Pachtverträge und keine Bebauung in unmittelbarer Nähe ohne Abstimmung mit dem Verein (so wie am Narzissenweg geschehen)

Forum zur Diskussion www.facebook.com/groups/DresdenDukes/

Platzanforderungen des DBV

www.baseball-softball.de/wp-content/uploads/lizenzkriterien_1-_bundesliga-baseball.pdf

Möglichkeit der Nutzung eines kombinierten Baseball-/Softballfeldes durch anderen Sportarten/Vereine

www.dresdendukes.de/fileadmin/user_upload/grafiken/baseball_multi_arena.pdf

Änderung am Text der Petition

17.08.2012 05:30 Uhr

Fehler im Link korrigiert
Neuer Petitionstext: Dresden ohne Baseball ist wie eine Stadt ohne Rat

Nachdem dem Baseball und Softball Dresden Dukes e.V. im Frühjahr kurzfristig der Sportplatz am Narzissenweg für sämtliche Baseballspiele gesperrt wurde, kommt auch die Suche nach einem Ausweichplatz nicht in Gang. Trotz der Tatsache, dass der Verein mehr als zehn Vorschläge für Ausweichplätze bei der Stadt einreichte, bot die Stadt nur einen Sportplatz als Alternative an. Dass dieser Platz selbst noch über 2013 hinaus für den Schulsport genutzt werden muss und dass die Stadt auch die Kosten für den Umbau von ca. 36.000 - 40.000 Euro nicht tragen will sind für den Verein nicht akzeptabel. Andere Alternativen sind momentan auch vorhanden. Mit dieser Petition unterstützen Sie, dass die Stadt beauftragt wird, nach Alternativen für ein Baseballplatz zu suchen und den Baseballsport in Dresden zu erhalten.

Offizielle Pressemitteilung

www.dresdendukes.de/fileadmin/user_upload/pressemitteilungen/Pressemitteilung-Baseballplatz.pdf

English Translation:

Shortly after the city of Dresden closed the Ballpark Narzissenweg for all baseball games in spring 2012, the Baseball- and Softballclub Dresden Dukes e.V. is still left without a field. Despite the fact that the club filed more than ten proposals for alternative sites, the city only offered one sports field as an alternative. But even this site will still be in use by the city’s schools for 2013 and beyond. Additionally, the city’s budget of 2013 cannot afford the 36,000-40,000 Euros, necessary for the conversion of the former soccer field. The club does not agree with the city’s decision since no other alternatives are available at the moment. With this petition you support a request to the city to find an alternative baseball field and to keep Baseball in Dresden.

Official press release

www.dresdendukes.de/fileadmin/user_upload/pressemitteilungen/Pressemitteilung-Ballpark.pdf

Der Verein fordert von der Stadt Dresden:

* Baseball- und Softballplatz (auch kombiniert) der den Anforderungen des deutschen Baseball und Softball Verbandes genügt (siehe unten)

* der Platz muss unteranderem von Kindern/Jugendlichen mit öffentlichen Verkehrmitteln gut erreichbar sein

* Qualität des Platzes sollte mit dem Sportplatz vergleichbar sein, dort wurde der Platz vorallem in Eigenleistung des Vereins hergerichtet

* Perspektive für den Platz muss gegensein, d.h. langfriste Miete-/Pachtverträge und keine Bebauung in unmittelbarer Nähe ohne Abstimmung mit dem Verein (so wie am Narzissenweg geschehen)

Forum zur Diskussion www.facebook.com/groups/DresdenDukes/

Platzanforderungen des DBV

www.baseball-softball.de/wp-content/uploads/lizenzkriterien_1-_bundesliga-baseball.pdf

Möglichkeit der Nutzung eines kombinierten Baseball-/Softballfeldes durch anderen Sportarten/Vereine

www.dresdendukes.de/typo3conf/ext/dam/mod_file/fileadmin/user_upload/grafiken/baseball_multi_arena.pdf href="http://www.dresdendukes.de/fileadmin/user_upload/grafiken/baseball_multi_arena.pdf" rel="nofollow">www.dresdendukes.de/fileadmin/user_upload/grafiken/baseball_multi_arena.pdf

Änderung am Text der Petition

16.08.2012 19:53 Uhr

Fehler im Link beseitigt
Neuer Petitionstext: Dresden ohne Baseball ist wie eine Stadt ohne Rat

Nachdem dem Baseball und Softball Dresden Dukes e.V. im Frühjahr kurzfristig der Sportplatz am Narzissenweg für sämtliche Baseballspiele gesperrt wurde, kommt auch die Suche nach einem Ausweichplatz nicht in Gang. Trotz der Tatsache, dass der Verein mehr als zehn Vorschläge für Ausweichplätze bei der Stadt einreichte, bot die Stadt nur einen Sportplatz als Alternative an. Dass dieser Platz selbst noch über 2013 hinaus für den Schulsport genutzt werden muss und dass die Stadt auch die Kosten für den Umbau von ca. 36.000 - 40.000 Euro nicht tragen will sind für den Verein nicht akzeptabel. Andere Alternativen sind momentan auch vorhanden. Mit dieser Petition unterstützen Sie, dass die Stadt beauftragt wird, nach Alternativen für ein Baseballplatz zu suchen und den Baseballsport in Dresden zu erhalten.

Offizielle Pressemitteilung

www.dresdendukes.de/fileadmin/user_upload/pressemitteilungen/Pressemitteilung-Baseballplatz.pdf

English Translation:

Shortly after the city of Dresden closed the Ballpark Narzissenweg for all baseball games in spring 2012, the Baseball- and Softballclub Dresden Dukes e.V. is still left without a field. Despite the fact that the club filed more than ten proposals for alternative sites, the city only offered one sports field as an alternative. But even this site will still be in use by the city’s schools for 2013 and beyond. Additionally, the city’s budget of 2013 cannot afford the 36,000-40,000 Euros, necessary for the conversion of the former soccer field. The club does not agree with the city’s decision since no other alternatives are available at the moment. With this petition you support a request to the city to find an alternative baseball field and to keep Baseball in Dresden.

Official press release

www.dresdendukes.de/fileadmin/user_upload/pressemitteilungen/Pressemitteilung-Ballpark.pdf

Der Verein fordert von der Stadt Dresden:

* Baseball- und Softballplatz (auch kombiniert) der den Anforderungen des deutschen Baseball und Softball Verbandes genügt (siehe unten)

* der Platz muss unteranderem von Kindern/Jugendlichen mit öffentlichen Verkehrmitteln gut erreichbar sein

* Qualität des Platzes sollte mit dem Sportplatz vergleichbar sein, dort wurde der Platz vorallem in Eigenleistung des Vereins hergerichtet

* Perspektive für den Platz muss gegensein, d.h. langfriste Miete-/Pachtverträge und keine Bebauung in unmittelbarer Nähe ohne Abstimmung mit dem Verein (so wie am Narzissenweg geschehen)

Forum zur Diskussion www.facebook.com/groups/DresdenDukes/

Platzanforderungen des DBV

www.baseball-softball.de/wp-content/uploads/lizenzkriterien_1-_bundesliga-baseball.pdf

Möglichkeit der Nutzung eines kombinierten Baseball-/Softballfeldes durch anderen Sportarten/Vereine

www.dresdendukes.de/typo3conf/ext/dam/mod_file/fileadmin/user_upload/grafiken/baseball_multi_arena.pdf

Änderung am Text der Petition

14.08.2012 06:25 Uhr

Forderungen klarer formuliert
Neuer Petitionstext: Endgültiges Aus für Dresden ohne Baseball in Dresden ist wie eine Stadt ohne Rat

Nachdem dem Baseball und Softball Dresden Dukes e.V. im Frühjahr kurzfristig der Sportplatz am Narzissenweg 9 für sämtliche Baseballspiele der Saison 2012 gesperrt wurde, folgt nun ein weiterer Rückschlag für den Baseballsport in Sachsen. Die Verantwortlichen des Sportstätten- und Bäderbetriebs haben dem Verein schriftlich mitgeteilt, dass kommt auch die einzige Ausweichfläche an der Schwimmhalle Suche nach einem Ausweichplatz nicht in Klotzsche nicht umgebaut werden könne. Obwohl der Platz dort groß genug ist, fehle letztendlich das Geld, um ihn zu einem kombinierten Baseball- und Softballfeld umzugestalten. Nachdem der Verein im Mai noch auf die Saison 2013 vertröstet wurde, können nun die Kosten für den Umbau, ca. 36.000 - 40.000 Euro, nicht mehr im Haushaltsplan 2013 berücksichtigt werden. Weiterhin heißt es in dem Schreiben vom Leiter des Sportstätten- und Bäderbetriebes, Sven Mania, dass dem Verein auch in den Folgejahren keine Hoffnung auf eine Umsetzungsmöglichkeit gemacht werden könne.

Diese Entscheidung trifft den Verein äußerst hart, da damit auch eine Teilnahme des viermaligen Meisters (2004, 2007, 2008, 2010) in der Mitteldeutschen Liga Baseball (MDLB) ab 2013 nicht mehr möglich wäre. Wurde noch in Magdeburg 2010 ein komplett neuer Baseballplatz eröffnet und der Platz in Leipzig in diesem Jahr sogar für die Regionalliga hergerichtet, steht diese Entscheidung im starken Kontrast zur Entwicklung des Baseballsports, nicht nur in den neuen Bundesländern, sondern auch in ganz Deutschland und Europa. In der Baseball-Schmiede Regensburg fanden zum Beispiel im Rahmen der WM 2009 schon Länderspiele vor mehr als 10.000 Zuschauern statt. Auch der amtierende Weltmeister kommt nicht etwa aus den USA oder Kuba, sondern aus den Niederlanden. Das verdeutlicht die zunehmende Popularität von Baseball hierzulande. Auch bei den Dresden Dukes haben die Mitgliederzahlen seit der Gründung des Vereins 1998 stetig zugenommen. Doch jetzt steht die Abteilung Baseball mit 35 Mitgliedern vor dem Aus. Dass dies auch ein Schlag gegen die gelungene Integration von Ausländern und Migranten bedeutet, ist im "weltoffenen Dresden" wohl kaum jemandem bewusst. In den fast 15 Jahren haben neben den momentan neun aktiven Spielern mehr als 25 Spieler aus der ganzen Welt bei den Dukes gespielt. Nicht nur aus den USA und Kuba, wo Baseball sehr populär ist, sondern unter anderem auch aus der Dominikanischen Republik, Japan, Honduras, Frankreich, Russland, Mexiko, China, Nicaragua, Südkorea und Finnland.

Auch die anderen Bereiche des Vereins sind durch diese Entscheidung betroffen. Denn obwohl auf dem Sportplatz Narzissenweg zwar noch Softball gespielt werden darf, würde der Verein durch die Auflösung der Abteilung Baseball mindestens die Hälfte der Mitglieder verlieren. Ob durch das Fehlen dieser Mitgliedsbeiträge noch ein Trainings- und Spielbetrieb finanziert werden kann, muss der Verein bis zur Rückmeldung für die Saison 2013 nun erst einmal prüfen. Auch die gute Jugendarbeit der letzten Jahre wird ohne Hoffnung auf ein Baseballfeld zunichte gemacht. Haben 2011 fünf Jugendliche den Sprung vom Jugendbereich in die zweite Baseball-Mannschaft geschafft, fehlt ihnen nun natürlich jede Motivation sich in ihrem Sport weiterzuentwickeln. Zudem fallen die ehrenamtlichen Übungsleiter weg, die derzeit noch in den Männer-Mannschaften aktiv sind.

Der Verein kritisiert nicht nur die Entscheidung des Sportstätten- und Bäderbetriebes, sondern auch die Hinhaltetaktik der Verantwortlichen. Obwohl schon zum Ende der Saison 2011 Beschwerden von Anwohnern bei der Stadt eingegangen waren, wurde der Platz erst zwei Tage vor dem ersten Heimspiel im April 2012 wegen der Querschläger gesperrt. Gang. Trotz der Tatsache, dass der Verein mehr als zehn Vorschläge für Ausweichplätze bei der Stadt einreichte, bot die Stadt nur den einen Sportplatz am Windkanal in Klotzsche als Alternative an. Dass dieser Platz aber selbst noch über 2013 hinaus für den Schulsport genutzt werden muss, wurde dem muss und dass die Stadt auch die Kosten für den Umbau von ca. 36.000 - 40.000 Euro nicht tragen will sind für den Verein erst zwei Monate später mitgeteilt. Erst danach erhielt der Dresden Dukes e.V. seitens der Stadt, nicht akzeptabel. Andere Alternativen sind momentan auch vorhanden. Mit dieser Petition unterstützen Sie, dass die Stadt beauftragt wird, nach wiederholter Nachfrage, das Angebot, die Rugby/Cricket-Fläche im Ostragehege Alternativen für ein Baseballplatz zu nutzen, um wenigstens noch 2012 ein Heimspiel suchen und den Baseballsport in Dresden austragen zu können. Dies erfolgte allerdings ohne Rücksprache mit den beiden ansässigen Vereinen, dem Rugby-Verein Dresden e. V. und dem RV Dresden Cricket Club. Erst nachdem der Dresden Dukes e.V. beide Vereine kontaktiert hatte, stellte sich heraus, dass keine freien Spieltage mehr zur Verfügung standen und auf dem Platz keine baulichen Veränderungen möglich sind. Dass nun trotz aller Bemühungen seitens des Baseballvereins doch das Aus für 2013 und die "folgenden Jahre" beschlossen wurde, enttäuscht umso mehr. erhalten.

City Officials ban Baseball in Dresden Offizielle Pressemitteilung

www.dresdendukes.de/fileadmin/user_upload/pressemitteilungen/Pressemitteilung-Baseballplatz.pdf

English Translation:

Shortly after the city of Dresden closed the Ballpark Narzissenweg 9 for all baseball games in spring 2012, the Baseball- and Softballclub Dresden Dukes e.V. suffered is still left without a new setback. Officials field. Despite the fact that the club filed more than ten proposals for alternative sites, the city only offered one sports field as an alternative. But even this site will still be in use by the city’s schools for 2013 and beyond. Additionally, the city’s budget of 2013 cannot afford the 36,000-40,000 Euros, necessary for the conversion of the former soccer field. The club does not agree with the city’s decision since no other alternatives are available at the moment. With this petition you support a request to the city to find an alternative baseball field and to keep Baseball in Dresden.

Official press release

www.dresdendukes.de/fileadmin/user_upload/pressemitteilungen/Pressemitteilung-Ballpark.pdf

Der Verein fordert von der Stadt Dresden:

* Baseball- und Softballplatz (auch kombiniert) der den Anforderungen des deutschen Baseball und Softball Verbandes genügt (siehe unten)

* der Platz muss unteranderem von Kindern/Jugendlichen mit öffentlichen Verkehrmitteln gut erreichbar sein

* Qualität des Platzes sollte mit dem Sportplatz vergleichbar sein, dort wurde der Platz vorallem in Eigenleistung des Vereins hergerichtet

* Perspektive für den Platz muss gegensein, d.h. langfriste Miete-/Pachtverträge und keine Bebauung in unmittelbarer Nähe ohne Abstimmung mit dem Verein (so wie am Narzissenweg geschehen)

Forum zur Diskussion www.facebook.com/groups/DresdenDukes/

Platzanforderungen des DBV

www.baseball-softball.de/wp-content/uploads/lizenzkriterien_1-_bundesliga-baseball.pdf

Möglichkeit der Nutzung eines kombinierten Baseball-/Softballfeldes durch anderen Sportarten/Vereine

www.dresdendukes.de/typo3conf/ext/dam/mod_file/fileadmin/user_upload/grafiken/baseball_multi_arena.pdf

Änderung am Text der Petition

09.08.2012 21:34 Uhr

Englische Version ergänzt
Neuer Petitionstext: Endgültiges Aus für Baseball in Dresden

Nachdem dem Baseball und Softball Dresden Dukes e.V. im Frühjahr kurzfristig der Sportplatz am Narzissenweg 9 für sämtliche Baseballspiele der Saison 2012 gesperrt wurde, folgt nun ein weiterer Rückschlag für den Baseballsport in Sachsen. Die Verantwortlichen des Sportstätten- und Bäderbetriebs haben dem Verein schriftlich mitgeteilt, dass auch die einzige Ausweichfläche an der Schwimmhalle in Klotzsche nicht umgebaut werden könne. Obwohl der Platz dort groß genug ist, fehle letztendlich das Geld, um ihn zu einem kombinierten Baseball- und Softballfeld umzugestalten. Nachdem der Verein im Mai noch auf die Saison 2013 vertröstet wurde, können nun die Kosten für den Umbau, ca. 36.000 - 40.000 Euro, nicht mehr im Haushaltsplan 2013 berücksichtigt werden. Weiterhin heißt es in dem Schreiben vom Leiter des Sportstätten- und Bäderbetriebes, Sven Mania, dass dem Verein auch in den Folgejahren keine Hoffnung auf eine Umsetzungsmöglichkeit gemacht werden könne.

Diese Entscheidung trifft den Verein äußerst hart, da damit auch eine Teilnahme des viermaligen Meisters (2004, 2007, 2008, 2010) in der Mitteldeutschen Liga Baseball (MDLB) ab 2013 nicht mehr möglich wäre. Wurde noch in Magdeburg 2010 ein komplett neuer Baseballplatz eröffnet und der Platz in Leipzig in diesem Jahr sogar für die Regionalliga hergerichtet, steht diese Entscheidung im starken Kontrast zur Entwicklung des Baseballsports, nicht nur in den neuen Bundesländern, sondern auch in ganz Deutschland und Europa. In der Baseball-Schmiede Regensburg fanden zum Beispiel im Rahmen der WM 2009 schon Länderspiele vor mehr als 10.000 Zuschauern statt. Auch der amtierende Weltmeister kommt nicht etwa aus den USA oder Kuba, sondern aus den Niederlanden. Das verdeutlicht die zunehmende Popularität von Baseball hierzulande. Auch bei den Dresden Dukes haben die Mitgliederzahlen seit der Gründung des Vereins 1998 stetig zugenommen. Doch jetzt steht die Abteilung Baseball mit 35 Mitgliedern vor dem Aus. Dass dies auch ein Schlag gegen die gelungene Integration von Ausländern und Migranten bedeutet, ist im "weltoffenen Dresden" wohl kaum jemandem bewusst. In den fast 15 Jahren haben neben den momentan neun aktiven Spielern mehr als 25 Spieler aus der ganzen Welt bei den Dukes gespielt. Nicht nur aus den USA und Kuba, wo Baseball sehr populär ist, sondern unter anderem auch aus der Dominikanischen Republik, Japan, Honduras, Frankreich, Russland, Mexiko, China, Nicaragua, Südkorea und Finnland.

Auch die anderen Bereiche des Vereins sind durch diese Entscheidung betroffen. Denn obwohl auf dem Sportplatz Narzissenweg zwar noch Softball gespielt werden darf, würde der Verein durch die Auflösung der Abteilung Baseball mindestens die Hälfte der Mitglieder verlieren. Ob durch das Fehlen dieser Mitgliedsbeiträge noch ein Trainings- und Spielbetrieb finanziert werden kann, muss der Verein bis zur Rückmeldung für die Saison 2013 nun erst einmal prüfen. Auch die gute Jugendarbeit der letzten Jahre wird ohne Hoffnung auf ein Baseballfeld zunichte gemacht. Haben 2011 fünf Jugendliche den Sprung vom Jugendbereich in die zweite Baseball-Mannschaft geschafft, fehlt ihnen nun natürlich jede Motivation sich in ihrem Sport weiterzuentwickeln. Zudem fallen die ehrenamtlichen Übungsleiter weg, die derzeit noch in den Männer-Mannschaften aktiv sind.

Der Verein kritisiert nicht nur die Entscheidung des Sportstätten- und Bäderbetriebes, sondern auch die Hinhaltetaktik der Verantwortlichen. Obwohl schon zum Ende der Saison 2011 Beschwerden von Anwohnern bei der Stadt eingegangen waren, wurde der Platz erst zwei Tage vor dem ersten Heimspiel im April 2012 wegen der Querschläger gesperrt. Trotz der Tatsache, dass der Verein mehr als zehn Vorschläge für Ausweichplätze bei der Stadt einreichte, bot die Stadt nur den Sportplatz am Windkanal in Klotzsche als Alternative an. Dass dieser Platz aber selbst noch 2013 für den Schulsport genutzt werden muss, wurde dem Verein erst zwei Monate später mitgeteilt. Erst danach erhielt der Dresden Dukes e.V. seitens der Stadt, nach wiederholter Nachfrage, das Angebot, die Rugby/Cricket-Fläche im Ostragehege zu nutzen, um wenigstens noch 2012 ein Heimspiel in Dresden austragen zu können. Dies erfolgte allerdings ohne Rücksprache mit den beiden ansässigen Vereinen, dem Rugby-Verein Dresden e. V. und dem RV Dresden Cricket Club. Erst nachdem der Dresden Dukes e.V. beide Vereine kontaktiert hatte, stellte sich heraus, dass keine freien Spieltage mehr zur Verfügung standen und auf dem Platz keine baulichen Veränderungen möglich sind. Dass nun trotz aller Bemühungen seitens des Baseballvereins doch das Aus für 2013 und die "folgenden Jahre" beschlossen wurde, enttäuscht umso mehr.

City Officials ban Baseball in Dresden

Shortly after the city of Dresden closed the Ballpark Narzissenweg 9 for all baseball games in spring 2012, the Baseball- and Softballclub Dresden Dukes e.V. suffered a new setback. Officials of Neue Begründung: Die benötigte Summe kann Dresden ohne größere Hürden aufbringen. Die Existenz des Vereins steht auf dem Spiel.