07.06.2026, 13:45

Ich habe den Originaltext ins Englische übersetzt und unten eingefügt.


Neuer Petitionstext:

(see below for English)
Wir – 32 Mieterhaushalte in drei Gebäuden in Kreuzberg – fürchten um unser Zuhause und unsere Existenz. Unter dem Deckmantel energetischer Sanierungen droht uns die Hausverwaltung – im Auftrag des internationalen Investors Blackstone – mit einem Modernisierungsprojekt, das die Mieten nach Abschluss um über 20 % und nach Wegfall der sechsjährigen Mietpreisbindung noch weiter in die Höhe treiben würde. Wir fürchten die Verdrängung unserer gewachsenen Hausgemeinschaft und den anschließenden Verkauf unserer Wohnungen.

Kritik an den geplanten Maßnahmen:

Der Plan sieht vor, über 200 historische Kastenfenster durch Kunststofffenster zu ersetzen und unsere funktionierenden Gas-Einzelheizungen gegen Fernwärme auszutauschen. Wir halten diese Maßnahmen sowohl ökologisch als auch ökonomisch für fragwürdig. Die historischen, 60 cm dicken Wände benötigen kein umweltschädliches Wärmedämmverbundsystem (WDVS). Statt eines Komplettaustauschs ließen sich die Kastenfenster kosteneffizient und denkmalgerecht energetisch ertüchtigen (z. B. durch Wärmeschutzglas oder neue Dichtungen) – zum Schutz von Klima und Mietniveau.

Forderungen an die Politik:
Das Stadtentwicklungsamt Friedrichshain-Kreuzberg hat die Maßnahmen genehmigt. Wir appellieren an das Amt, seiner Verantwortung für den Erhalt der sozialen Struktur im Kiez (Milieuschutz) gerecht zu werden. Wir wollen kein Präzedenzfall für eine neue Welle großflächiger Modernisierungsprojekte in Berlin werden.

Wir fordern vom Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg und vom Berliner Senat:

Einen Stopp des Fensteraustauschs und die Verpflichtung der Eigentümer zu einer sozialverträglichen Sanierung unter Erhalt der Bausubstanz (Fensterertüchtigung statt Abriss).

Eine unabhängige, transparente Überprüfung der eingereichten Energie- und Kostenberechnungen durch das Stadtentwicklungsamt. Wirksamen Schutz vor finanzieller Verdrängung durch konsequente Härtefallregelungen, um sicherzustellen, dass Klimaschutzmaßnahmen nicht zu Luxussanierungen führen.

Wir versuchen, unsere Wohnungen vor einer unmittelbar bevorstehenden, unnötigen Modernisierung im Vorfeld eines Verkaufs zu bewahren. Bitte unterschreiben und verbreiten!

(English)
We—32 tenant households across three buildings in Kreuzberg—fear for our homes and our livelihoods. Under the guise of energy-efficiency upgrades, the property management—acting on behalf of the international investor Blackstone—is threatening us with a modernization project. Once completed, this project would drive rents up by over 20%, with further increases likely once the six-year rent cap expires. We fear the displacement of our long-standing community and the subsequent sale of our apartments.

Criticism of the planned measures:

The plan entails replacing over 200 historic double-cased windows with PVC windows and swapping our functional individual gas heating systems for district heating. We consider these measures both ecologically and economically questionable. The historic, 60-cm-thick walls do not require an environmentally damaging external thermal insulation composite system (ETICS). Instead of a complete replacement, the existing windows could be upgraded for energy efficiency in a cost-effective manner that respects heritage preservation standards (e.g., through thermal glazing or new seals)—thereby protecting both the climate and rent levels.

Rationale
Demands addressed to policymakers:

The Friedrichshain-Kreuzberg Department of Urban Development has approved the measures. We appeal to the department to fulfill its responsibility to preserve the neighborhood's social fabric (under "Milieuschutz" or social preservation statutes). We do not want to become a precedent for a new wave of large-scale modernization projects in Berlin.

We demand the following from the Friedrichshain-Kreuzberg District Office and the Berlin Senate:

A halt to the window replacement and a requirement for the owners to carry out a socially responsible renovation that preserves the existing building fabric (upgrading windows rather than demolition).

An independent, transparent review of the submitted energy and cost calculations by the Department of Urban Development. Effective protection against financial displacement through robust hardship provisions, ensuring that climate protection measures do not lead to luxury renovations.