Glas lebt in Frauenau! Zukunft sichern mit dem Glas Kultur Campus - JETZT!

English please see below!

Liebe Freundinnen und Freunde von Glas und Kunst in Frauenau,

am 9. Mai 2026 um 14 Uhr laden wir in Zusammenarbeit mit dem Glaskörper Kulturverein e.V. zu einer großen Benefiz-Auktion zugunsten unserer Frauenauer Künstlervilla ein!

Internationale Künstler:innen unterstützen mit Werken aus Glas, Keramik, Skulptur, Malerei und Druckgrafik unser besonderes Vorhaben: Aus dem ehemaligen Wohnhaus von Erwin und Gretel Eisch soll ein offenes Künstlerhaus entstehen. Jedes Gebot in der Auktion hilft, diesen Ort in die Zukunft zu führen und als lebendigen Raum für Kunst und Austausch zu bewahren.

Im Rahmen des Glas Kultur Campus unterstützen die Auktionserlöse die behutsame Sanierung und Weiterentwicklung der bunten Künstlervilla, den Erhalt ihres Flairs, der Geschichten und des vielfältigen Wissens, das das Haus mit seinen beiden Ateliers, seinen Salons, dem Skulpturengarten bietet. Im Austausch mit den Böhmerwaldmuseen und dem Glasmuseum Frauenau soll das Erbe von Erwin und Gretel Eisch u.a. in Ausstellungen dokumentiert werden und vielfältige Veranstaltungen, Workshops und Erlebnisaktionen bereichern.
Für all das haben wir einen grenzüberschreitenden EU-Antrag eingereicht, der voraussichtlich einen Großteil der Kosten abdecken kann. Ein wesentlicher Eigenanteil bleibt jedoch zu leisten – hierzu soll die Benefiz-Auktion beitragen.

Die Benefiz-Auktion verspricht einen besonderen Tag mit Kunst, Musik, leckerem Essen und Gesprächen. Ab dem Nachmittag des Freitag, 8. Mai sind alle Werke in Tom’s Hall beim Bild-Werk Frauenau zur Vorbesichtigung ausgestellt.
Wir würden uns sehr freuen, Sie und Euch persönlich in Frauenau begrüßen zu dürfen. Wir nehmen auch schriftliche Gebote entgegen. Gerne schicken wir auf Anfrage den zweisprachigen Auktionskatalog (info@bild-werk-frauenau.de)!

Informationen und Einblicke in die zur Versteigerung kommenden Objekte gibt es auch auf unserer Webseite: https://www.bildwerkfrauenau.de/auktion.html

Mit herzlichen Grüßen aus Frauenau,
*****
 
Dear Friends of Glass and Art in Frauenau,

On May 9, 2026, at 2:00 p.m., we warmly invite you - in cooperation with the Glaskörper Kulturverein e.V. - to a grand benefit auction in support of our Frauenau artists’ villa!

International artists are supporting our special project with works in glass, ceramics, sculpture, painting, and printmaking. We aim to transform the former home of Erwin and Gretel Eisch into an open artists’ house. Every bid in the auction will help secure the future of this unique place and preserve it as a vibrant venue for art and exchange.

As part of the Glas Kultur Campus, the auction proceeds will support the sensitive renovation and ongoing development of this colourful art nouveau villa - helping to maintain its special character, stories, and the wealth of knowledge held within its two ateliers, salons, and a sculpture garden. In cooperation with the Bohemian Forest Museums and the Frauenau Glass Museum, the legacy of Erwin and Gretel Eisch will be documented in exhibitions and enriched by a variety of events, workshops, and experiences.
 To achieve all this, we have submitted a cross-border EU funding application, which is expected to cover a large share of the costs. However, we still need to contribute a substantial amount ourselves - and this benefit auction is intended to help us reach that goal.

The auction promises a special day filled with art, music, refreshments, and stimulating conversation. All artworks can be previewed from the afternoon of Friday, May 8, in Tom’s Hall at Bild-Werk Frauenau.
We would be delighted to welcome you in person to Frauenau! We are also happy to accept written bids. Upon request, we will gladly send you the bilingual auction catalogue (info@bild-werk-frauenau.de).
You can also find information and sneak peeks of the objects going up for auction on our website: https://www.bildwerkfrauenau.de/auktion.html

Please feel free to share and pass on this invitation to anyone interested. Thank you!

With warm regards from Frauenau!

FOR ENGLISH SEE BELOW!

Liebe Freundinnen und Freunde des Glas Kultur Campus in Frauenau,

am 3. Februar haben wir – das Bild-Werk Frauenau zusammen mit dem Böhmerwaldmuseum in Kašperské Hory und dem Glasmuseum Frauenau – einen großen EU-Förderantrag für unser Projekt „Grenzüberschreitende Glaskultur - erleben, vernetzen, inspirieren“ eingereicht.

In diesem Projekt wollen wir das Erbe der Glasmacher im Bayerischen Wald und Böhmerwald und das Können unserer Studioglaskünstlerinnen und -künstler in einer neuen gemeinsamen Glaskulturlandschaft zusammenführen. Glas soll in seinen vielen Facetten grenzüberschreitend erlebbar gemacht werden: In Ausstellungen, Glaserlebnistagen, glashistorischen Präsentationen, Kulturveranstaltungen, Festen…

Im Zentrum des Projekts steht die Ausgestaltung der Villa von Erwin und Gretel Eisch in Frauenau als öffentliches Künstlerhaus. Wir haben ein Konzept entwickelt, um das Flair der bunten Künstlervilla zu erhalten, das Interieur, viel Kunst, viel Archivgut zu erschließen, um das Haus für Führungen, Workshops und Veranstaltungen für viele Zielgruppen zu öffnen.
Für die professionelle Kuratierung der Villa, für Öffentlichkeitsarbeit und Projektmanagement sollen im Projekt auch neue Stellen geschaffen werden.

Nun hoffen wir, dass der Antrag positiv aufgenommen wird und wir zum 1. Juli durchstarten können! Wir sind zuversichtlich und bleiben dran!

Bis es soweit ist, ist viel zu tun. Die Vorplanungen, die bereits jetzt z.B. für Brandschutz, Denkmalschutz und die energetische Sanierung nötig sind, sind zudem kostenintensiv. Außerdem muss unser kleiner Verein Bild-Werk Frauenau beträchtliche Eigenmittel einwerben.

Daher wollen wir noch einmal an unseren Spendenaufruf erinnern:
www.betterplace.org/de/projects/168030-haltet-die-tueren-offen-die-kuenstlervilla-eisch-braucht-euch

Gerne können Sie auch auf das Spendenkonto des Bild-Werk spenden:
Kontoinhaber: Bild-Werk Frauenau
IBAN: DE34 7419 0000 0102 6082 19
BIC: GENODEF1DGV

Sie erhalten eine Spendenbescheinigung. Danke!
…..
Dear friends of the Glas Kultur Campus in Frauenau,

On February 3, we - Bild-Werk Frauenau, together with the Bohemian Forest Museum in Kašperské Hory and the Glass Museum Frauenau - submitted a major EU funding application for our joint project “Cross-Border Glass Culture - Experience, Connect, Inspire.”

In this project, we aim to bring together the heritage of glassmakers in the Bavarian and Bohemian Forests with the skills of our studio glass artists, to create a new shared glass culture landscape. Glass, in all its many facets, is to be made accessible across borders through exhibitions, glass experience days, guided tours on the history of glass, cultural events, festivals…

At the heart of the project is the transformation of Erwin and Gretel Eisch’s Frauenau Villa into a public artists’ house. We have developed a concept to preserve the charm of the colourful artists’ villa, to make the interior, the extensive art collection, and the archives accessible, and to open the house for guided tours, workshops, and events for a wide range of audiences.
New positions are also to be created within the project for curating the villa, public relations, and project management.

Now we hope that the application will be approved and that we can get started on July 1! We are confident and will keep going!

There is much to do before then. The preliminary planning that is already required for example for fire safety, historic preservation, and energy-efficient renovation is also costly. And our small association, Bild-Werk Frauenau, must raise a considerable amount of its own funds.

Therefore, we would like to remind you once again of our call for donations:
www.betterplace.org/en/projects/168030-hold-the-doors-open-the-eisch-artists-villa-needs-you

You are also welcome to donate to the Bild-Werk donation account:
Account holder: Bild-Werk Frauenau
IBAN: DE34 7419 0000 0102 6082 19
BIC: GENODEF1DGV

Thank you!

English below.

Liebe Unterstützer:innen der Petition,

zuerst ein großes Dankeschön: Mit eurer Unterstützung habt ihr gezeigt, wie groß der Rückhalt die Idee eines Glas Kultur Campus in Frauenau hat. Dieser Rückenwind hilft uns, dranzubleiben und Schritt für Schritt weiterzukommen.

Inzwischen gibt es konkrete Entwicklungen: Wenn alles wie geplant gelingt, möchten wir 2026 mit der Sanierung und dem Aufbau der Villa Eisch zu einem offenen Künstlerhaus beginnen. Zusammen mit der Sommerakademie soll die Villa zum Zentrum des entstehenden Glas Kultur Campus werden, wo Glas, Kunst und Kultur in die Zukunft geführt werden. Ein Ort zum Lernen, Experimentieren, Ausstellen und Begegnen.

Warum gerade die Villa? Weil manche Häuser mehr sind als Wände. Sie speichern Stimmen, Lachen, Gespräche. Sie bewahren Spuren von Arbeit und Momente, in denen etwas Neues entsteht. Über Jahrzehnte war die Künstlervilla das Zuhause von Erwin und Gretel Eisch und zugleich ein offener Ort der Begegnung. Viele von euch kennen die besondere Atmosphäre dieser bunten Jugendstilvilla aus Besuchen oder unseren Führungen. Und genau diese Offenheit möchten wir nicht verlieren. Die Villa soll nicht verstummen, nicht leer werden, nicht zur Erinnerung ohne Zukunft. Wir möchten sie bewahren und wieder öffnen.

Ein wichtiger Schritt dafür: Die Villa geht in das Eigentum des Bild-Werk über, als Geschenk der Erben und als großes Vertrauen in unsere Arbeit. Damit dieser Ort jedoch weiterleben kann, braucht es nun die nächsten handfesten Schritte: sanieren, restaurieren, behutsam weiterentwickeln. Auch die beiden Ateliers von Erwin und Gretel Eisch sollen erhalten bleiben, als Räume, in denen man Kunst sehen, verstehen und erleben kann.

Und genau an dieser Stelle kommt ihr ins Spiel: Eine Interreg-Projektförderung soll die kostspielige Sanierung der Villa und den Aufbau des Glas Kultur Campus ermöglichen. Doch bevor Fördermittel greifen, müssen wir als kleiner Verein jetzt Eigenmittel aufbringen und für Anwalts- und Notarkosten, Brandschutzgutachten sowie Bauplanung und Architekturzeichnungen in Vorleistung gehen. Ohne diese Grundlagen können wir die nächsten Schritte nicht gehen. Darum bitten wir euch nun erneut um Unterstützung: Jede Spende hilft, die Voraussetzungen zu schaffen, dass die Türen der Villa auch in Zukunft offenstehen.

👉 Hier könnt ihr spenden: www.betterplace.org/de/projects/168030

Danke, dass ihr mithelft, dass ein Ort der Offenheit und Inspiration nicht nur Erinnerung bleibt, sondern wieder ein Haus voller Leben wird. Und danke fürs Teilen und Weitersagen!

Euer Bild-Werk Team
___

Dear supporters of the petition,

first of all, thank you. Your support has shown how much momentum there is behind the idea of a Glass Culture Campus in Frauenau. That encouragement helps us stay committed and move forward step by step.

And there is real progress to share: if all goes according to plan, we aim to begin the renovation and transformation of the Eisch Villa into an open artists’ house from summer 2026 onwards. Together with our Summer Academy, the villa is set to become the centre of the emerging Glass Culture Campus where glass, art and culture can be carried into the future. A place to learn, experiment, exhibit and meet.

Why the Eisch Villa? Because some houses are more than walls. They hold voices and laughter. They preserve traces of work, and moments when something new begins. For decades the villa was the home of Erwin and Gretel Eisch, and at the same time a welcoming meeting place. Many of you know the special atmosphere of this colourful Art Nouveau villa from visits or our guided tours. And that openness is exactly what we don’t want to lose: it should not fall silent, stand empty, or become a memory without a future. We want to protect it, and open it again.

One major step is now within reach: the villa will be transferred into the ownership of Bild-Werk, a gift from the heirs and a profound vote of confidence in our work. To ensure this place truly lives on, the next steps are very practical: renovation, restoration and careful development. The two studios of Erwin and Gretel Eisch are to be preserved as well, as spaces where art can be seen, understood and experienced.

And this is where you come in. An Interreg project grant is intended to support the renovation and the launch of the Glass Culture Campus. But before funding can take effect, our small organisation must cover essential upfront costs: legal and notary fees, a fire-safety assessment, and building planning.

Without these foundations, we cannot take the next steps. So we’re reaching out once more: every donation helps keeping the doors of the villa open for the future.

👉 Donate here: www.betterplace.org/de/projects/168030

Thank you for helping us ensure this place of openness and inspiration doesn’t remain only a memory, but becomes a house full of life again. And thank you for sharing and spreading the word.

Your Bild-Werk Team