openPetition wird europäisch. Wenn Sie uns bei der Übersetzung der Plattform von Deutsch nach Deutsch helfen wollen, schreiben Sie uns.
close
  • Der Petition wurde entsprochen

    20-05-16 19:31 Uhr

    Aktueller Stand:
    Seit Januar/Februar diesen Jahres arbeitet das Blue Moon Animal Center von Hurghada erfolgreich mit einigen Mitarbeitern und Angestellten des Hotels Giftun Azur Beach Resort zusammen an der Population der Katzen im Hotel.

    Einige Angestellte des Hotels dürfen mit Erlaubnis des Management gemeinsam mit den Helfern von Monique Carrera und ihrer Klinik des Blue Moon die Katzen versorgen, kastrieren und impfen.

    Jeden Montag besucht das Team der Klinik das Hotel, um gemeinsam Katzen zu fangen, um sie kastrieren zu können, sie zu impfen, zu versorgen.

    Unterstützt werden sie hierbei von einigen Stammgästen, die in ihrem Urlaub auf eigene Kosten alles erdenkliche tun, um dabei zu unterstützen, die Population im Rahmen zu halten.

    Material, Futter, Unterstützung der Helfer und vieles mehr wird allein durch freiwillige private Spenden finanziert. Alles andere ist freiwillige kostenlose Tätigkeit des Blue Moon Animal Centers und deren Besitzer.

    Die Kosten werden durch sie getragen.

    Das Management hat eingewilligt, dass, solang man diese Tätigkeit regelmäßig vollzieht, seitens des Hotels keinerlei Maßnahmen bezüglich des Katzenbestandes getan werden.

    Zu den in der Vergangenheit geschehenden Massnahmen wird keine Stellung mehr bezogen.

    Wir danken allen Beteiligten, dem Management des Giftun Azur Beach Resorts und vor allem allen Unterstützern dieser Petition und hoffen, dass dies der Anfang einer guten Zusammenarbeit ist.

  • First steps/ erste Schritte

    25-02-16 12:25 Uhr

    (English follows German) Damals in 2009 hatten wir den ersten konakt mit dem giftun hotel. In einem der hotel zimmer hatten wir ein op raum instaliert. Damals hatten wir vor ort die katzen eingefangen und kastriert.
    Dann verlor sich das ganze und die tiere wurden wieder entsorgt. Ab und zu wurden wieder katzen zum kastrieren gebracht, dann war wieder stille und nichts passierte.
    Im giftun gib es viele gäste die seit jahren hier in die ferien kommen. Und sie bringen futter für ihre giftun katze mit. die dann in der ferienzeit bei ihrem gast ihre streicheleinheiten und futter bekommen.
    Die gäste bildeten eine gruppe giftun cat lover, die gäste brachten uns die tiere zum kastrieren und fütterten die tiere und kümmerten sich um sie.

    Natürlich hat es auch gäste die keine katzen mögen oder sogar allergisch auf die tiere reagieren. Somit war der konflikt vorprogramiert, als es nicht nur ein paar katzen waren sondern plötzlich scharen von samtpfoten.
    Anhand der reklamationen wurden die tiere nun wieder entsorgt. Und die katzenliebhaben waren, zu recht , empört.

    Da das giftun managment im generellen nichts gegen die katzen im hotel hat, haben wir uns zusammen gesetzt.
    nun machen wir ein neustart mit dem generel manager herr mustafa. Zusammen haben wir ein konsept aufgestellt , das alle zufriden stellen wird.

    1. Die tiere werden kastriert und bei krankheiten ins bluemoon gebracht
    2. Herr gamal von giftun personal kümmert sich mit ein paar kolegen um die katzen, das sie futter und wasser haben und eingefangen werden zum kastrieren.
    3. Die gaste werden mit flyers informiert , das sie keine tiere in die zimmer nehmen , den der nächste gast ist vielleicht ein alergiker . und das kann dramatische folgen für den gast haben.
    4. Es werden futterstellen instaliert , wo auch der gast seine lieblinge füttern darf und soll.
    5. In den restaurants werden wasserflaschen aufgestellt , und wenn die samtpfoten sich anschleichen genügt ein spritzer wasser und sie verzieht sich. Die gäste werden angehalten die katzen nicht vom tisch zu füttern , sondern ihre resten an die naheliegende futterstelle zu bringen.
    6. Er wird ein kleinen raum zu verfügung gestell wo die katzen nach der kastration in ruhe aufwachen können oder untergebracht werden wenn sie schon am aben eingefangen werden. Wo auch material untergebracht werden kann.
    7. Ansprech patner für alle wird frau ranja raafat sein.

    Dies erfordert aber auch das die katzen liebhaber sich auch an die regeln halten. keine katzen in den zimmern. Und keine katzen in den restaurants füttern.
    Wenn sich jeder daran hält wird das zusammen leben von katzenliebhabern, und solchen die , die tiere, nicht mögen oder gesundheitliche problemen haben, kein problen mehr sein und mensch und tier können gemeinsam friedlich im giftun .
    wir sind dankbar wenn die gäste uns weiterhin helfen, die katzen die zu ihnen zutraulich sind einzufangen. damit wir sie kastrieren können.
    wir vom bluemoon werden unser möglichstest tun diesen neuanfang zu unterstützen

    English:
    In 2009 we've had the first contact with the giftun hotel. We installed an operation room in one of the hotel rooms. At this time, we cuaght the cats on the spot and castrated them directly. Then the whole issue stopped and the animals have been disposed. Sometimes cats have been brought for castration again but then it stopped again and nothing happened.

    There are many guests at the giftun who are coming for holidays for many years already. And they bring food for their giftun cats who get during their vacation time some cuddling and food.

    The guests have created a group giftun cat lovers and they brought us the cats for castration. They also fed the animals and took care of them.

    Of course there are also guests who don't like cats or are allergic against them. Therefore a conflict was foreseeable when it weren't only a few but suddenly a lot of furry paws around. Cause of the reclamations the animals have been disposed again. And the animal lovers of course have been upset.

    Since the management of giftun doesn't have anything against the cats in general we arranged a meeting. Now we are making a fresh start togehter with the general manager Mr Mustafa. Together we created a concept which will convince everybody.

    1. The animals will be castrated and brought to bluemoon when they are sick.
    2. Mr Gamal from the giftun staff will take care of the cats together with some co-workers, so that they get food and water and are caught for castration.
    3. The guests will be informed with fliers that they mustn't take cats inside their rooms because maybe the next guest is allergic and this could have dramatic consequences for him.
    4. Food places will be established where the guest can and should feed his furry friends.
    5. Water spray bottles will be put on the restaurant tables and if a cat comes close, one splash of water will be enough that the cat goes away. The guests are asked not to feed the cats from the tables but to bring their left-overs to t

  • Die Petition wurde eingereicht

    25-02-16 12:22 Uhr

    Wir haben in den letzten Wochen einen ersten Teilerfolg erreicht.

    Nach dem es zu Eskalationen in anderen Hotels kam, passierte doch plötzlich etwas.
    Man bekam Antwort vom Touristik Manager, der natürlich vor allem Angst um die Zahl seiner Gäste hatte. Einem besonderen Dank gilt vor allem dem Blue Moon Animal Center und Monique Carrera. Dank ihrem Einsatz und der ihrer Helfer gab es erste Gespräche. Diesmal mit dem General Manager Mr. Mustafa. Er zeigte sich sehr offen und bat erste Schritte an. Diese wurden sofort umgesetzt. Das Blue Moon hat nun freie Hand, brauch aber jede Unterstützung.

    Folgend der Beitrag direkt von Monique.

    Wir bleiben dran und sind dann ab April selbst vor Ort.

    (English follows German)

    Damals in 2009 hatten wir den ersten konakt mit dem giftun hotel. In einem der hotel zimmer hatten wir ein op raum instaliert. Damals hatten wir vor ort die katzen eingefangen und kastriert.
    Dann verlor sich das ganze und die tiere wurden wieder entsorgt. Ab und zu wurden wieder katzen zum kastrieren gebracht, dann war wieder stille und nichts passierte.
    Im giftun gib es viele gäste die seit jahren hier in die ferien kommen. Und sie bringen futter für ihre giftun katze mit. die dann in der ferienzeit bei ihrem gast ihre streicheleinheiten und futter bekommen.
    Die gäste bildeten eine gruppe giftun cat lover, die gäste brachten uns die tiere zum kastrieren und fütterten die tiere und kümmerten sich um sie.

    Natürlich hat es auch gäste die keine katzen mögen oder sogar allergisch auf die tiere reagieren. Somit war der konflikt vorprogramiert, als es nicht nur ein paar katzen waren sondern plötzlich scharen von samtpfoten.
    Anhand der reklamationen wurden die tiere nun wieder entsorgt. Und die katzenliebhaben waren, zu recht , empört.

    Da das giftun managment im generellen nichts gegen die katzen im hotel hat, haben wir uns zusammen gesetzt.
    nun machen wir ein neustart mit dem generel manager herr mustafa. Zusammen haben wir ein konsept aufgestellt , das alle zufriden stellen wird.

    1. Die tiere werden kastriert und bei krankheiten ins bluemoon gebracht
    2. Herr gamal von giftun personal kümmert sich mit ein paar kolegen um die katzen, das sie futter und wasser haben und eingefangen werden zum kastrieren.
    3. Die gaste werden mit flyers informiert , das sie keine tiere in die zimmer nehmen , den der nächste gast ist vielleicht ein alergiker . und das kann dramatische folgen für den gast haben.
    4. Es werden futterstellen instaliert , wo auch der gast seine lieblinge füttern darf und soll.
    5. In den restaurants werden wasserflaschen aufgestellt , und wenn die samtpfoten sich anschleichen genügt ein spritzer wasser und sie verzieht sich. Die gäste werden angehalten die katzen nicht vom tisch zu füttern , sondern ihre resten an die naheliegende futterstelle zu bringen.
    6. Er wird ein kleinen raum zu verfügung gestell wo die katzen nach der kastration in ruhe aufwachen können oder untergebracht werden wenn sie schon am aben eingefangen werden. Wo auch material untergebracht werden kann.
    7. Ansprech patner für alle wird frau ranja raafat sein.

    Dies erfordert aber auch das die katzen liebhaber sich auch an die regeln halten. keine katzen in den zimmern. Und keine katzen in den restaurants füttern.
    Wenn sich jeder daran hält wird das zusammen leben von katzenliebhabern, und solchen die , die tiere, nicht mögen oder gesundheitliche problemen haben, kein problen mehr sein und mensch und tier können gemeinsam friedlich im giftun .
    wir sind dankbar wenn die gäste uns weiterhin helfen, die katzen die zu ihnen zutraulich sind einzufangen. damit wir sie kastrieren können.
    wir vom bluemoon werden unser möglichstest tun diesen neuanfang zu unterstützen

    English:
    In 2009 we've had the first contact with the giftun hotel. We installed an operation room in one of the hotel rooms. At this time, we cuaght the cats on the spot and castrated them directly. Then the whole issue stopped and the animals have been disposed. Sometimes cats have been brought for castration again but then it stopped again and nothing happened.

    There are many guests at the giftun who are coming for holidays for many years already. And they bring food for their giftun cats who get during their vacation time some cuddling and food.

    The guests have created a group giftun cat lovers and they brought us the cats for castration. They also fed the animals and took care of them.

    Of course there are also guests who don't like cats or are allergic against them. Therefore a conflict was foreseeable when it weren't only a few but suddenly a lot of furry paws around. Cause of the reclamations the animals have been disposed again. And the animal lovers of course have been upset.

    Since the management of giftun doesn't have anything against the cats in general we arranged a meeting. Now we are making a fresh start togehter with the general manager Mr Mustafa. Together we created a concept which will convince everybody.

    1. The animals will be castrated and brought to bluemoon when they are sick.
    2. Mr Gamal from the giftun staff will take care of the cats together with some co-workers, so that they get food and water and are caught for castration.
    3. The guests will be informed with fliers that they mustn't take cats inside their rooms because maybe the next guest is allergic and this could have dramatic consequences for him.
    4. Food places will be established where the guest can and should feed his furry friends.
    5. Water spray bottles will be put on the restaurant tables and if a cat comes close, one splash of water will be enough that the cat goes away. The guests are asked not to feed the cats from the tables but to bring their left-overs to the food places.
    6. A small room will be prepared where the cats can wake up peacefully after their castration or can be placed over night if they are already caught in the evening and where also stuff can be stored.
    7.Contact person for everybody will be Mrs Ranja Raafat.

    But this also needs that the cat lovers are following the rules. No cats inside the hotel rooms. And no cat feeding inside the restaurant.

    If everybody is obeying the rules, the coexistence of cat lovers and people who don't like animals or have health issues won't be a problem any longer and humans and animals can peacefully live together at giftun.
    We are thankful if the guests are continuing to catch cats which are friendly towards them so that we can castrate them. We from bluemoon will do all we can to support this new start.

  • Petition in Zeichnung - Copy of mail to Touristic Manager from today

    21-01-16 20:22 Uhr

    Dear Mr. touristic minister,

    i sincerely hope u will take some minutes to read my concerns.

    I got your email adress from a known in Berlin.
    I support the animal welfare espacially in Hurghada Giftun Azur Resort.

    Since December i receive qiuet alot horrible news from hurghada. And i dont mean the attackings in bella vista.

    I work since august last year with a small group of german people in giftun azur.
    We do all the things in our free time.

    Please, first take a look to the following petition. It will explain alot of our work.


    www.openpetition.de/petition/online/rettet-die-katzen-im-giftun-azur-beach-resort-hurghada

    Our work start last year in august. We catch the cats in Giftun, bring them to Blue Moon which castrated and vaccinate the cats for free.
    They get supported by donations by us.

    The costs get beared by the tourist visiting giftun and liked the cats.

    We also had a speach to Mr. Tolba the Executive Manager of Giftun. He get informed by us what we planned to do, like food boxes, cats houses, signes, hand outs etc.

    All that were organzied by our association.
    We just want they let us our work do without any intefering. He also dont need to help in any way.
    We can manage all alone.

    He directly answered that he will and never did before killed cats.
    He swear that it is forbidden by coran and he love cats and he has cats at home.

    We just want the promised that when we castrated the cats that he doenst going to get rid of them or killed them.
    Kids and other guest saw that.
    U know how cruel it is to need to explain them what that guy do.
    Why that cats will never come back.

    Since December we get to know that alot cats get catched by employees ordered by Mr. Tolba alone.
    They get payed by him by every cat which get cought and killed.

    Now we also get surely known that they used poison for plants to kill them.

    Guests also find dead cats at beach or restaurants.

    They saw them cathing them by boxes. Our boxes from blue moon.
    They throw them on street when they still alive but most of them also died after hours of struggle and lie around in all the areas in whole hotel.

    We collected some of the prove and attached them here for u.
    We care mostly about the cats. But...
    Think about little children come into contact with these piosend material.

    All these information are one hundred percent true. Sorry we cant give u my source now. We save that source.

    Our group planned to visit Giftun in the end of april.
    Four of us already booked.
    We are sure if we find what we heard we will claimed it here in Germany in news paper and touristic organisation and we will never visit egypt or espacially giftun azur resot again.
    We all came to giftun since many many years. We grow up with that mentality and we have well known of egyptian morals.

    In that time not alot care about animal safety but it raises up more and more and the tourism in egypt need to understand that it will be a part of the tourism for future.
    Espacially by european ones or espacially by germans.

    It happened not alone in giftun hotel.

    We got informations from grand hotel, from arabia azur and others.

    They killed cats the same way.

    I know even it is hard to understand but there was to much cats in giftun the last time. but when they get rid of them choose the uncastrated ones. Not the ones which will have no chance for survive.

    Thats our work which get sabotaged.

    We have one of our group now there for one week.
    He arrived today and what he saw the first two hours - horrible.

    There are still cats but from about 120 rest less than 50.

    We ask u sincerely to get in speak with us and we hope together we achieve something together.

    We already contact the gouverneur. He refer to Blue Moon. But Monique Carrer the owner and Blue Moon Clnic already supported us the best way they can.

    We expect from you as the touristic minister to deal with that problem - NOW!

    U should be interested - by the current load in hurghada - that the tourism raises up and not get the next prblem to deal with.

    I attached alot of statements out of facebook from alot tourist the last time.
    I deleted name for privacy but all of them swear never come back to hurghada.

    And i understand them
    If nothing happen our decision will be the same.

    If nobody do something about that problem then please let us at least do our work.

    Dont kill cats anymore - not the castrated ones!!! No poison in hotels in Hurghada. Thats irresponsible. Peolple get put under pressure to do that disgusting work.
    Thats not a good figurehead for egypt.

    ....

  • Petition in Zeichnung - heutige Nachricht an den Touristic Minister von Hurghada

    21-01-16 20:15 Uhr

    Liebe Petionszeichner|innen

    Leider gab es in den letzten Tage erschreckende Nachrichten aus Hurghada.

    Sowohl aus dem Giftun Azur Resort als auch aus anderen Hotels.

    Es werden zunehmend Katzen vergiftet.
    Es wird Gift benutzt, was die Katzen nach stundenlangem Kampf töten.Einige werden auch gefangen und ausgesetzt. Im Giftun ist die Population wahrscheinlich schon fast um die Hälfte reduziert.

    Bis April sollen fast alle beseitigt sein.

    Aber warum immer wieder bereits kastrierte Katzen.

    Und mit Gift? Ist das euer Ernst? Was ist, wenn jemand zu Schaden kommt. Es gibt Berichte vom Gästen die stundenlang den Kampf der Tiere vor Ort mit an sehen müssen. Gäste die tote Tiere in den Anlagen auffinden.

    Es muss was passieren ...jetzt!

    Hurghada lebt aktuell mit 23% Auslastung und das kann nicht hilfreich sein.

    Viele schreiben sie kommen nie wieder.

    Bitte wendet euch auch vielleicht an folgende Personen:

    gateredsea @yahoo.com. ( Gouverneur )

    h.zaazou@tourism.gov.eg ( Touristic Minister )

    Nur mit Druck kommen wir nun weiter, da Tierschutz in Ägypten immer noch nicht anerkannt ist.

    Vielen dank für ihre Aufmerksamkeit

    Bitte unterstützen sie uns

    Ihr Team

  • Änderungen an der Petition

    03-01-16 20:26 Uhr

    Der Zeitrahmen wurde geändert, da wir dringend Vereinbarungen brauchen.

    Das Management wurde nun angeschrieben.

    In 4Wochen werden wir sehen ... In zwei Wochen erwarte ich eine Antwort.
    Neuer Sammlungszeitraum: 4 Wochen